1
00:00:01,807 --> 00:00:04,342
Uopće nema potrebe za tim.

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,865
Razumno predviđanje, to je sve
to je bilo potrebno.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,145
Mijenjamo se od primarno poljoprivrednog
zemlje u industrijsku...

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,225
...i s vremenom, kolonije
pasti u naše ruke.

5
00:00:12,267 --> 00:00:14,105
I što mi radimo?
-Ovdje je kava svake večeri gora.

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,305
Stjuard!
-Apsolutno ništa.

7
00:00:16,347 --> 00:00:19,545
Novac bacamo u odvod, kupujući
naše namirnice iz cijelog svijeta...

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,305
...umjesto razvijanja Carstva.

9
00:00:21,347 --> 00:00:24,905
Riordan, ti si liječnik... ova kava
dovoljno je da ubije čovjeka, zar ne?

10
00:00:24,947 --> 00:00:26,385
S očiglednim rezultatom...

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,705
Kad moramo platiti rat,
ne možemo platiti hranu.

12
00:00:28,747 --> 00:00:30,997
Riordane!
-Oh... oprosti!

13
00:00:31,227 --> 00:00:33,585
Ova kava... šokantna
-Strašno.

14
00:00:33,627 --> 00:00:35,425
Ah... još kave!
- Da, gospodine.

15
00:00:35,467 --> 00:00:37,945
Oprostite doktore... zaboravili ste
da potpišem tvoj ček za večeru.

16
00:00:37,987 --> 00:00:39,145
Oh, da.

17
00:00:39,187 --> 00:00:40,641
Ipak, stvari su dolazile
baš lijepo...

18
00:00:40,683 --> 00:00:42,385
...dok se Hitler nije pojavio.

19
00:00:42,427 --> 00:00:45,025
Nije "iskočio"...
Bio je neizbježan.

20
00:00:45,067 --> 00:00:46,785
Pa... rat je ipak bio.

21
00:00:46,827 --> 00:00:50,105
Kakav bi mentalitet imao
isključio mogućnost rata?

22
00:00:50,147 --> 00:00:52,031
U svakom slučaju, počelo je zanemarivanje carstva

23
00:00:52,073 --> 00:00:54,265
mnogo prije ove vlade
došao na vlast.

24
00:00:54,307 --> 00:00:56,705
Ne krivim konkretnu vladu.

25
00:00:56,747 --> 00:00:59,065
To je naš samozadovoljni insularizam.

26
00:00:59,107 --> 00:01:00,185
Carstvo!
- Dopustite mi, gospodine.

27
00:01:00,227 --> 00:01:02,465
Jednom poznavao čovjeka
koji je otišao u Australiju.

28
00:01:02,507 --> 00:01:05,025
Ian Pumprick...
upao u neku nevolju...

29
00:01:05,067 --> 00:01:07,385
...spakirao ga...
nazad za godinu dana.

30
00:01:07,427 --> 00:01:10,545
Nisam se mogao dogovoriti s Australcima...
poslao ga je u Kanadu.

31
00:01:10,587 --> 00:01:13,265
Nema pojma što mu se dogodilo.
Jeste li ikada upoznali Kanađanina?

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,985
Kanadu sam dobro poznavao.
- Fantastičan jezik.

33
00:01:16,027 --> 00:01:18,985
Isto kao Amerikanci koje poznajete.
Jednom sam sreo Kanađanina.

34
00:01:19,027 --> 00:01:21,025
Nisam mogao razumjeti ni riječ što je rekao.

35
00:01:21,067 --> 00:01:22,705
Rekao sam, "Gledaj, mladiću..."

36
00:01:22,747 --> 00:01:27,065
"...ako misliš ostati u Carstvu,
morat ćeš naučiti govoriti engleski."

37
00:01:27,107 --> 00:01:29,357
Prilično dobro prihvatio.

38
00:01:30,467 --> 00:01:32,405
Laku noć, gospodo.
-Laku noć.

39
00:01:32,447 --> 00:01:35,085
Shvaćaš li da živimo
na američke dolare, gospodine?

40
00:01:35,127 --> 00:01:38,325
Da svaki zalogaj hrane koji pojedemo,
košta dolara.

41
00:01:38,367 --> 00:01:40,565
Mogao bi dobiti pristojnu kavu.

42
00:01:40,607 --> 00:01:42,857
Hvala.

43
00:01:54,027 --> 00:01:56,277
Laku noć, gospodine.

44
00:02:02,807 --> 00:02:05,057
Taksi!

45
00:02:06,367 --> 00:02:08,617
Kuća Ditrail, molim.

46
00:02:27,527 --> 00:02:29,777
Laku noć.

47
00:03:27,367 --> 00:03:29,617
Oh, to ste vi, gospodine!

48
00:03:31,087 --> 00:03:35,605
Ovo je iznenađenje... Nismo vas očekivali
natrag na dva tjedna.

49
00:03:35,647 --> 00:03:40,147
Torquay je odgođen za nekoliko dana...
pojavio se hitan slučaj.

50
00:03:42,887 --> 00:03:46,120
Nismo te očekivali natrag
za dva tjedna.

51
00:03:46,567 --> 00:03:48,817
Torquay je odgođen.

52
00:03:49,447 --> 00:03:51,365
Gospođa Riordan nije ovdje, znači?

53
00:03:51,407 --> 00:03:54,605
Ne gospodine. Gospođa je to rekla
možda će kasniti...

54
00:03:54,647 --> 00:03:56,685
...i da ne moram čekati.

55
00:03:56,727 --> 00:03:59,485
Da uzmem tvoj kaput?
-Ne, nemoj to učiniti.

56
00:03:59,527 --> 00:04:02,325
Zadržat ću ga na trenutak...
Malo je prohladno.

57
00:04:02,367 --> 00:04:03,445
Vrlo dobro, gospodine.

58
00:04:03,487 --> 00:04:07,405
Zaboravio sam... je li netko zvao
za gospođu Riordan, večeras?

59
00:04:07,447 --> 00:04:11,205
Ne gospodine... Gospođa je otišla iz kuće
sama u taksiju.

60
00:04:11,247 --> 00:04:13,497
Vidim.

61
00:04:14,527 --> 00:04:16,614
Možeš se vratiti u krevet, Aitken...

62
00:04:16,656 --> 00:04:18,445
Čekat ću svoju ženu.

63
00:04:18,487 --> 00:04:20,525
Vrlo dobro, gospodine.

64
00:04:20,567 --> 00:04:22,817
Laku noć, gospodine.

65
00:06:17,567 --> 00:06:19,817
Scotch?
-Hvala.

66
00:06:25,287 --> 00:06:28,037
Može malo glazbe?
-Lijep!

67
00:06:30,127 --> 00:06:32,846
Brahms, Beethoven...

68
00:06:33,007 --> 00:06:34,885
Zar nemate nikakvu civiliziranu glazbu?
ovdje negdje?

69
00:06:34,927 --> 00:06:36,765
Gdje je taj zapis
Dao sam ti prošli tjedan?

70
00:06:36,807 --> 00:06:39,765
Negdje tamo.
- Tako je.

71
00:06:42,327 --> 00:06:45,560
Mogu li imati to zadovoljstvo, gospođo?
- Zauzet sam.

72
00:06:53,807 --> 00:06:56,057
Nema leda.

73
00:07:03,367 --> 00:07:05,325
Ti blesavi dječače!

74
00:07:05,367 --> 00:07:07,045
Pogledaj svoju kravatu!

75
00:07:07,087 --> 00:07:08,805
Podigni glavu.

76
00:07:08,847 --> 00:07:12,080
Majka ga veže...
Radio sam to godinama.

77
00:07:12,247 --> 00:07:14,497
Još si beba.

78
00:07:15,367 --> 00:07:19,467
Zato me volis...
izlazi majčinski instinkt.

79
00:07:19,887 --> 00:07:22,137
Napravit ću malo leda.

80
00:07:22,207 --> 00:07:24,457
I ostaviti me ovdje samog?

81
00:07:26,207 --> 00:07:29,325
Pusti me da donesem led...
vas dvoje nastavite.

82
00:07:29,367 --> 00:07:33,645
Ne smijemo biti negostoljubivi
našim američkim rođacima... moramo li?

83
00:07:33,687 --> 00:07:35,937
Clive!

84
00:07:38,367 --> 00:07:41,405
Pozdrav, Clive.
-Zdravo, Bill.

85
00:07:41,447 --> 00:07:43,697
Zdravo.
-Račun!

86
00:07:44,207 --> 00:07:46,965
Mislio sam da je otišao.
– OTIŠAO JE!

87
00:07:47,007 --> 00:07:49,605
Pa, vratio se, valjda.
-Koliko je dugo ovdje?

88
00:07:49,647 --> 00:07:51,125
Brzo!..razmisli!..
Govorimo li nešto?

89
00:07:51,167 --> 00:07:52,751
Ne mislim tako.
Jesmo li što učinili?

90
00:07:52,793 --> 00:07:55,285
Ne...Bill...čuvaj glavu!

91
00:07:55,327 --> 00:07:57,325
Odveo si me na koncert Rechoskyja.

92
00:07:57,367 --> 00:07:59,725
Margaret nije mogla ići, pa sam te zamolio.
-Tko je Margaret?

93
00:07:59,767 --> 00:08:02,285
Ne brini oko toga. Razumijete li?
-Dobro...Dobro.

94
00:08:02,327 --> 00:08:05,085
Poslije smo popili kamenice u Savoyu.
U Grilu.

95
00:08:05,127 --> 00:08:07,125
Nismo plesali.
-Zašto ne?

96
00:08:07,167 --> 00:08:08,653
Zaboga, nemojte se svađati.

97
00:08:08,695 --> 00:08:10,445
Ne voli da plešem
s drugim muškarcima.

98
00:08:10,487 --> 00:08:12,737
Oh, Clive... mogu li pomoći?

99
00:08:13,367 --> 00:08:16,445
Vidim da si se snašao.
-Da, uspio sam... hvala svejedno.

100
00:08:16,487 --> 00:08:18,925
Zašto si se vratio. dragi?
- Predomislio sam se.

101
00:08:18,967 --> 00:08:21,239
"Što sam htio s odmorom?"...
pitala sam se.

102
00:08:21,281 --> 00:08:24,165
Odmor daleko od
moja lijepa ženo!

103
00:08:24,207 --> 00:08:26,457
Ti piješ draga moja...

104
00:08:26,578 --> 00:08:28,395
A evo i tvojega, Bill.

105
00:08:28,437 --> 00:08:30,687
Hvala.
- A evo i moje.

106
00:08:34,447 --> 00:08:36,697
Sjednite... molim vas!

107
00:08:37,327 --> 00:08:39,577
Ne... tamo na sofi.

108
00:08:41,687 --> 00:08:43,883
To je ideja...

109
00:08:43,925 --> 00:08:45,452
Pa sretno!

110
00:08:45,494 --> 00:08:46,209
živjeli!

111
00:08:46,251 --> 00:08:48,513
Usput...Margaret nije mogla ići
ipak na koncert...

112
00:08:48,555 --> 00:08:49,591
...pa si otišao.

113
00:08:49,633 --> 00:08:50,445
Da.

114
00:08:50,487 --> 00:08:54,605
Bill je nazvao zbog nečega,
odmah nakon što je Margaret nazvala, pa...

115
00:08:54,647 --> 00:08:55,963
Pa sam dobio slobodno mjesto.

116
00:08:56,005 --> 00:08:57,516
Jeste li uživali u koncertu?

117
00:08:57,558 --> 00:08:59,524
Oh, super!
- Svirao je sve što volim.

118
00:08:59,566 --> 00:09:01,765
Mnogo ih ima?
-Prelijeva se.

119
00:09:01,807 --> 00:09:04,045
Stajali su otraga.
-Izvanredan!

120
00:09:04,087 --> 00:09:06,645
Dakle, vidjeli ste kuću
puna do prelijevanja.

121
00:09:06,687 --> 00:09:09,525
Naravno, što s tim?
- Zaista izvanredno.

122
00:09:09,567 --> 00:09:14,365
A ti si, draga moja, čula svoju omiljenu glazbu
...igrao... tumačio Rechosky.

123
00:09:14,407 --> 00:09:16,165
Nešto od toga, da.

124
00:09:16,207 --> 00:09:21,542
Zaista izuzetna mašta.
Takva je moć majstora glazbenika.

125
00:09:21,847 --> 00:09:24,097
Čak i ako ga nema.

126
00:09:24,767 --> 00:09:28,445
Vidite, večeras nije bilo koncerta.
Otkazano je.

127
00:09:28,487 --> 00:09:30,376
Rechosky je odveden u
starački dom...

128
00:09:30,418 --> 00:09:34,585
...pola sata prije nastupa
trebao početi.

129
00:09:42,407 --> 00:09:46,163
Stvar je u tome što i ja sjedim ovdje
pitam se što bih rekao...

130
00:09:46,205 --> 00:09:47,965
...na bilo kojoj od vaših pozicija.

131
00:09:48,007 --> 00:09:50,965
Ali ne, ne mogu misliti
bilo čega.

132
00:09:51,007 --> 00:09:52,085
Bill, molim te idi.

133
00:09:52,127 --> 00:09:55,365
Da, pretpostavljam ako biste oprostili...
- Laku noć, Bill!

134
00:09:55,407 --> 00:09:58,740
Laku noć, Storm.
Ne znam što da kažem.

135
00:09:59,047 --> 00:10:01,076
Ali znam što reći...

136
00:10:01,118 --> 00:10:01,856
Sjednite.

137
00:10:01,898 --> 00:10:03,757
Odmah skloni taj pištolj!

138
00:10:03,799 --> 00:10:06,403
Sjednite... oboje.

139
00:10:19,007 --> 00:10:21,257
Pa, Bill?

140
00:10:22,367 --> 00:10:25,605
U pravu si, Clive...
nismo išli na koncert.

141
00:10:25,647 --> 00:10:28,880
Išli smo u Savoy...
za zalogaj.

142
00:10:28,967 --> 00:10:31,045
Roštilj.
Nismo plesali.

143
00:10:31,087 --> 00:10:33,242
Umirao sam od gladi kao i obično.

144
00:10:33,284 --> 00:10:34,722
Znaš kakva je.

145
00:10:34,764 --> 00:10:37,014
Da...znam kakva je.

146
00:10:37,767 --> 00:10:39,190
Bojim se da sam za sve ja kriva...

147
00:10:39,232 --> 00:10:42,199
Nagovorio sam Storm
da preskočim koncert.

148
00:10:42,687 --> 00:10:46,720
Kelj? Roštilj, molim...
Htio bih razgovarati s Tonyjem.

149
00:10:46,807 --> 00:10:50,774
Bill, sad ćeš vidjeti
Britanska diplomacija u svom najboljem izdanju.

150
00:10:51,247 --> 00:10:54,280
Mora da su zauzeti...
slušaj bar.

151
00:10:55,807 --> 00:10:59,525
Jesi li to ti Tony? Dobra večer,
ovo je dr. Clive Riordan.

152
00:10:59,567 --> 00:11:01,817
kako si?..
Dobro hvala.

153
00:11:02,687 --> 00:11:05,445
Završio sam slučaj
malo ranije nego što sam očekivao...

154
00:11:05,487 --> 00:11:08,605
...i rekao sam ženi da ću pokušati
i pridružim joj se kasnije ako mogu...

155
00:11:08,647 --> 00:11:11,885
...ali sam vrlo glupo zaboravio
kamo je rekla da ide.

156
00:11:11,927 --> 00:11:13,805
Je li ona kojim slučajem u The Grillu?

157
00:11:13,847 --> 00:11:19,625
Bila bi s tim finim mladićem
Amerikanac... g. Kronin... g. Bill Kronin.

158
00:11:19,927 --> 00:11:23,703
Ne? Jesu li bili tamo večeras?

159
00:11:24,247 --> 00:11:27,102
Ne? Pa, probat ću negdje drugdje.

160
00:11:27,407 --> 00:11:29,657
Hvala puno... doviđenja.

161
00:11:30,007 --> 00:11:32,974
Tony šalje pozdrave
tebi draga moja.

162
00:11:33,247 --> 00:11:34,471
Pa, Bill... kako je to bilo?

163
00:11:34,513 --> 00:11:37,405
Oh, za ime boga,
prestani s tim smiješnim glupostima!

164
00:11:37,447 --> 00:11:41,925
Idem u krevet. Laku noć Bille...
Otpratit ću te do vrata.

165
00:11:41,967 --> 00:11:44,217
Laku noć, Clive.

166
00:11:50,127 --> 00:11:52,377
Na sofi.

167
00:12:07,407 --> 00:12:12,040
Malo kita i malo boje
i nikad to nećeš primijetiti.

168
00:12:13,567 --> 00:12:17,085
Znači niste bili na koncertu
a nisi bio u The Savoyu.

169
00:12:17,127 --> 00:12:20,725
Skratimo Clive.
Osjećam se kao užasna peta.

170
00:12:20,767 --> 00:12:22,645
Trebao sam doći k tebi
prvo mjesto, znam....

171
00:12:22,687 --> 00:12:24,845
Bille, nemoj ništa reći...
bilo što! Razumijete li?

172
00:12:24,887 --> 00:12:28,120
Završimo s tim, draga.
-Začepi!

173
00:12:29,087 --> 00:12:32,587
Kome biste sada mogli telefonirati
u ovo doba?

174
00:12:39,407 --> 00:12:43,383
Bok Betty...
Pozdrav draga, ovdje Storm.

175
00:12:44,210 --> 00:12:45,938
Znao sam da ćeš još biti budan.

176
00:12:45,980 --> 00:12:49,013
Pa vidio sam te,
ali me nisi vidio.

177
00:12:49,087 --> 00:12:51,337
Na koncertu.

178
00:12:52,567 --> 00:12:54,817
Pa dobro smo se vratili.

179
00:12:55,345 --> 00:12:57,845
Nikad nisam čuo orkestar
u boljoj formi.

180
00:12:57,887 --> 00:13:00,137
Nije li Rechosky bio sjajan?

181
00:13:02,887 --> 00:13:04,479
Draga, što kažeš na ručak u četvrtak?

182
00:13:04,521 --> 00:13:07,125
U redu, nazvat ću te u četvrtak ujutro
za aranžmane.

183
00:13:07,167 --> 00:13:08,725
Zbogom.

184
00:13:08,767 --> 00:13:11,205
Vrlo pametno draga moja...
ali prekasno.

185
00:13:11,247 --> 00:13:13,205
Žao mi je što ste imali
saznati večeras.

186
00:13:13,247 --> 00:13:15,765
Tako sam ti se radovala
otvarajući "The Times" ujutro

187
00:13:15,807 --> 00:13:18,765
...i gledajući kritike
koncerta.

188
00:13:18,807 --> 00:13:23,574
Sjednite, molim vas... onda neću morati
nastavi okretati glavu.

189
00:13:27,127 --> 00:13:29,885
E sad, da sumiramo situaciju...

190
00:13:29,927 --> 00:13:33,485
Ti, Bille, želiš mi nešto reći
to već znam... i...

191
00:13:33,527 --> 00:13:35,565
...ti Storm, nećeš mu dopustiti.

192
00:13:35,607 --> 00:13:36,812
Nitko ne zna što učiniti.

193
00:13:36,854 --> 00:13:38,503
Nitko, osim mene.

194
00:13:38,545 --> 00:13:41,775
Jučer sam znao što ću...
a dan prije toga...

195
00:13:41,817 --> 00:13:45,925
I svaki dan, odmah natrag
do prvog puta kada ste se oboje sreli.

196
00:13:45,967 --> 00:13:48,800
Na onom koktelu... sjećaš se?

197
00:13:49,127 --> 00:13:52,405
Vidio sam tebe i Storm
smijući se i čavrljajući zajedno.

198
00:13:52,447 --> 00:13:56,925
...i mom dugovječnom oku,
bljesnula poznata poruka...

199
00:13:56,967 --> 00:14:01,205
Oluja opet pod punim jedrima...
smiraj se digao.

200
00:14:01,247 --> 00:14:06,845
Vidite, odlučio sam što ću sa sljedećim...
prije nego što si uopće upoznao moju ženu.

201
00:14:06,887 --> 00:14:09,654
A ti, Bille, si "sljedeći".

202
00:14:11,847 --> 00:14:14,747
Točno znam što ću učiniti.

203
00:14:14,830 --> 00:14:16,685
ubit ću te.

204
00:14:16,727 --> 00:14:19,005
Sada, čekaj malo, Clive!
-Ne budi budala!

205
00:14:19,047 --> 00:14:23,525
Nije on budala... neće
ustrijeli me ovako hladnokrvno.

206
00:14:23,567 --> 00:14:25,817
Nemoj biti tako siguran.

207
00:14:35,047 --> 00:14:39,685
Reci mi... zanimaju li te trileri
i priče o ubojstvima?

208
00:14:39,727 --> 00:14:41,965
Bio sam do sada.

209
00:14:42,007 --> 00:14:46,325
Znaš da je šteta što te moram ubiti,
jer mi se stvarno jako sviđaš.

210
00:14:46,367 --> 00:14:47,149
Izađi van.

211
00:14:47,191 --> 00:14:49,213
U redu, Storm, daj mi pištolj
i nazovimo to danas.

212
00:14:49,255 --> 00:14:50,343
Bill, ne miješaj se u ovo, molim te.

213
00:14:50,385 --> 00:14:51,262
Pa što ćeš...

214
00:14:51,304 --> 00:14:52,326
Hoćeš li me upucati?

215
00:14:52,368 --> 00:14:53,445
Natrag!
-Oluja... draga!

216
00:14:53,487 --> 00:14:55,388
To je jedan od načina da izbjegnete skandal...
šuti!

217
00:14:55,430 --> 00:14:57,034
Taj prvi koktel...
Je li vrijedilo?

218
00:14:57,076 --> 00:14:58,322
I ne pokušavaj biti duhovit.

219
00:14:58,364 --> 00:15:00,214
Znam točno kako se osjećaš,
draga moja.

220
00:15:00,256 --> 00:15:03,188
Vaš ponos je povrijeđen... stvoreni ste
ispasti budala pred Billom...

221
00:15:03,230 --> 00:15:06,540
..a ti umireš od želje da me upucaš,
zar ne?

222
00:15:06,847 --> 00:15:09,088
Pa, zašto ne povučeš okidač?
- Ne prilazi mi!

223
00:15:09,130 --> 00:15:13,963
Pa ja ti samo pokušavam pomoći...
Siguran sam da će ovo poslužiti.

224
00:15:21,607 --> 00:15:25,774
Ovo sam izvadio dok sam gledao
kod rupe od metka.

225
00:15:38,767 --> 00:15:43,245
Znao sam da postoji samo jedan način da se stvori žena
trajno se povući iz ovakve situacije.

226
00:15:43,287 --> 00:15:45,537
Izravno poniženje.

227
00:15:47,407 --> 00:15:50,805
A sada smo sami zajedno
što je upravo ono što sam planirao.

228
00:15:50,847 --> 00:15:53,097
Planirao si?
-Naravno.

229
00:15:53,207 --> 00:15:54,507
Sve si ovo shvatio?

230
00:15:54,549 --> 00:15:57,485
Prije nekoliko tjedana... to je dio
moje savršeno ubojstvo.

231
00:15:57,527 --> 00:15:59,640
Vidiš da nas Storm ne smije vidjeti
izaći zajedno.

232
00:15:59,682 --> 00:16:03,146
Zato sam je se morao riješiti.

233
00:16:05,607 --> 00:16:09,525
Clive! Nadam se da ste primijetili
Još uvijek te zovem Clive.

234
00:16:09,567 --> 00:16:11,365
Da, Bill.

235
00:16:11,407 --> 00:16:13,645
Nisi valjda ozbiljan!..

236
00:16:13,687 --> 00:16:17,278
Nećeš uzeti bezopasno
mali flert ozbiljno, zar ne?

237
00:16:17,320 --> 00:16:17,974
Oh, ali to je nevolja koju vidite...

238
00:16:18,016 --> 00:16:20,805
Bilo ih je toliko
bezazleni mali flertovi.

239
00:16:20,847 --> 00:16:24,942
Čuli ste za "posljednju kap",
zar ne, Bille?

240
00:16:25,087 --> 00:16:27,045
Pa, ti si to.

241
00:16:27,087 --> 00:16:30,365
Ali šališ se... sve te gluposti
o "savršenom ubojstvu".

242
00:16:30,407 --> 00:16:34,045
Bojim se da ne.
Hoćete li za "jedan za put"?

243
00:16:34,087 --> 00:16:39,040
ne hvala misliš
mi "idemo na mjesta".

244
00:16:39,082 --> 00:16:41,849
Da, Bill... "idemo na mjesta".

245
00:16:59,647 --> 00:17:01,725
Riješite to sami,
dragi moj kolega...

246
00:17:01,767 --> 00:17:05,405
10 milijuna jutara Carstva
na koje trošimo funtu po jutru...

247
00:17:05,447 --> 00:17:09,214
Funta sterlinga, pazite...
10 milijuna sterlinga.

248
00:17:09,442 --> 00:17:10,685
Nazvati to viskijem?

249
00:17:10,727 --> 00:17:15,178
To je sve... 10 milijuna funti prihoda
trajno povećanje naše ponude hrane...

250
00:17:15,220 --> 00:17:18,185
za razliku od plaćanja kamata,
niz vodu, pazite...

251
00:17:18,227 --> 00:17:20,404
na američke kredite koji će kupiti
argentinska pšenica...

252
00:17:20,446 --> 00:17:20,885
...grešim li?

253
00:17:20,927 --> 00:17:22,645
Nešto nije u redu s
današnji viski.

254
00:17:22,687 --> 00:17:25,965
Ali za to bi trebalo dosta vremena...
- Whisky, u pravu ste, gospodine.

255
00:17:26,007 --> 00:17:30,045
To je još jedan primjer koji dokazuje moju tvrdnju...
To su dolari cijelo vrijeme, gospodine.

256
00:17:30,087 --> 00:17:31,909
Davljenje Imperija.

257
00:17:31,951 --> 00:17:34,685
Čini mi se da sam negdje pročitao
da nam je Amerika posudila nešto dolara.

258
00:17:34,727 --> 00:17:38,405
Pa, tu ste... nema isprike
za ovaj pokvareni viski.

259
00:17:38,447 --> 00:17:41,197
Ovdje je izvanredan posao.
-Što?

260
00:17:41,247 --> 00:17:43,565
Još uvijek nema vijesti o tom Amerikancu.

261
00:17:43,607 --> 00:17:47,085
"Kroninova misterija se produbljuje...
nedostaje pet dana."

262
00:17:47,127 --> 00:17:49,765
Nema nikakvih tragova.
- Eto te opet, vidiš.

263
00:17:49,807 --> 00:17:53,136
Još samo da uzmemo londonske novine...
jedne od naših novina...

264
00:17:53,178 --> 00:17:55,600
A o čemu čitamo...
Amerikanci, Amerikanci, Amerikanci.

265
00:17:55,642 --> 00:17:57,443
Puno galame oko ničega.

266
00:17:57,485 --> 00:17:59,045
Meni je to očito
što mu se dogodilo.

267
00:17:59,087 --> 00:18:01,036
Koja je vaša teorija, pukovniče?

268
00:18:01,078 --> 00:18:05,805
Ima neke veze s ovim
njihov atomski izum.

269
00:18:05,847 --> 00:18:06,765
Rusi su ga uhvatili.

270
00:18:06,807 --> 00:18:09,925
Ispričajte me, moram biti
vraćajući se u Whitehall.

271
00:18:09,967 --> 00:18:12,717
Da, i liječnici moraju raditi.

272
00:18:14,327 --> 00:18:17,165
Nadam se da ti nisam dao
pogrešan dojam o njemu, doktore?

273
00:18:17,207 --> 00:18:20,085
On je sasvim normalan muž
u ostalom...

274
00:18:20,127 --> 00:18:24,365
...ali ova stvar... stvarno se čini
dočepati se njegovog uma.

275
00:18:24,407 --> 00:18:26,525
Nije mi smetalo subotnje popodne...

276
00:18:26,567 --> 00:18:28,245
...ili čak nedjeljom ujutro...

277
00:18:28,287 --> 00:18:31,938
...svaku večer nakon ureda.

278
00:18:32,047 --> 00:18:34,005
Previše je.

279
00:18:34,047 --> 00:18:38,845
Evo ga, s tim smiješnim malim čamcem,
ravno do okruglog jezerca u vrtovima Kensington.

280
00:18:38,887 --> 00:18:42,845
A on samo svira... i svira i svira.

281
00:18:42,887 --> 00:18:45,005
Pa gospođo Humphries,
iz onoga što si mi rekao...

282
00:18:45,047 --> 00:18:50,547
...Ne bih trebao reći da je nešto nenormalno
o ponašanju vašeg muža.

283
00:18:51,807 --> 00:18:53,165
Tiho, Monty.

284
00:18:53,207 --> 00:18:55,522
Zadnji pacijent je sada kod liječnika,
gospođo Riordan.

285
00:18:55,564 --> 00:18:58,201
Hvala...pričekat ću malo.

286
00:19:00,607 --> 00:19:03,005
Nikad vam neću moći dovoljno zahvaliti, doktore.

287
00:19:03,047 --> 00:19:05,341
Kao što kažete, moglo je biti i gore.

288
00:19:05,383 --> 00:19:07,633
Mogli su to biti zmajevi.

289
00:19:08,447 --> 00:19:11,725
Bok, Monty.
Neće te povrijediti.

290
00:19:11,767 --> 00:19:15,067
Ti si opaki zločesti pas.
Ja ću ga uzeti.

291
00:19:16,367 --> 00:19:18,342
Dobar dan, gospođo Humphries.

292
00:19:18,384 --> 00:19:21,828
Dobar dan doktore...
hvala još jednom.

293
00:19:21,870 --> 00:19:24,120
zadovoljstvo,

294
00:19:26,127 --> 00:19:27,972
Nema više pacijenata večeras, doktore.

295
00:19:28,014 --> 00:19:31,781
To je sjajno...
Pa, možete ići, gospođice Stevens.

296
00:19:34,167 --> 00:19:36,445
Pa draga moja...
Što vas dovodi ovamo?

297
00:19:36,487 --> 00:19:38,445
Mogu li dobiti nešto novca, molim?
-Koliko?

298
00:19:38,487 --> 00:19:40,885
10 funti...izgubio sam od Marge na bridžu.

299
00:19:40,927 --> 00:19:42,800
Želite li prijevoz kući?

300
00:19:42,842 --> 00:19:45,045
Ne hvala, vani je
s njezinim autom.

301
00:19:45,087 --> 00:19:48,654
Usput, dobio sam pismo
od Billa Kronina.

302
00:19:54,607 --> 00:19:58,005
Dakle, dobili ste pismo od Billa Kronina?
-Da.

303
00:19:58,047 --> 00:19:59,965
Kad je to bilo?
- Neposredno prije ručka.

304
00:20:00,007 --> 00:20:02,325
Dakle, živ je?
-Prirodno.

305
00:20:02,367 --> 00:20:05,600
gdje je on
- Ne želi da znaš.

306
00:20:05,647 --> 00:20:08,980
Mogu li vidjeti pismo?
- Spalio sam ga.

307
00:20:09,447 --> 00:20:13,005
Pa, lijepo je znati
da se opet pojavio.

308
00:20:13,047 --> 00:20:14,485
zar ne!

309
00:20:14,527 --> 00:20:20,420
Da vidimo... mora biti 5 dana
budući da sam ga prestrašio.

310
00:20:20,727 --> 00:20:23,245
Ali iskreno, nisam razmišljao
opet bi se čuo s njim.

311
00:20:23,287 --> 00:20:26,485
Sigurno nisi mislio da je tvoj
sitna ljubomora bi spriječila Billa?

312
00:20:26,527 --> 00:20:28,165
Da.

313
00:20:28,207 --> 00:20:29,610
Volio bih da nisam spalio to pismo...

314
00:20:29,652 --> 00:20:32,205
Onda si mogao čitati
što sam pročitao.

315
00:20:32,247 --> 00:20:33,694
Hajde...neću nikome reći.

316
00:20:33,736 --> 00:20:36,374
Bill me čeka...
čuješ li

317
00:20:36,416 --> 00:20:40,685
Bill me čeka. voli me...
i želi da se razvedem od tebe.

318
00:20:40,727 --> 00:20:44,845
Čeka te... i voli me
kao što me nikad nisi volio.

319
00:20:44,887 --> 00:20:47,137
Kad ideš, draga moja?

320
00:20:48,287 --> 00:20:51,327
Oh, usput...
Što je rekao Scotland Yard?

321
00:20:51,369 --> 00:20:52,758
Scotland Yard?

322
00:20:52,800 --> 00:20:56,605
Da, zar nisu bili zadovoljni?
Sigurno si im rekao za svoje pismo.

323
00:20:56,647 --> 00:20:57,885
Zašto bih?

324
00:20:57,927 --> 00:21:00,655
Dragi moj, vojska se potrošila
najnapornijih nekoliko dana

325
00:21:00,697 --> 00:21:02,645
...pretražujući visoko i nisko
za Billa Kronina.

326
00:21:02,687 --> 00:21:04,205
Mrtav ili živ.

327
00:21:04,247 --> 00:21:07,885
Policija na kontinentu i u Sjedinjenim Državama,
još uvijek ga traže.

328
00:21:07,927 --> 00:21:11,445
A znaš gdje je...
Ali morate im odmah reći!

329
00:21:11,487 --> 00:21:12,769
Bilo je to privatno pismo.

330
00:21:12,811 --> 00:21:15,881
Sada...samo malo...
I ja ulazim u ovo, znaš.

331
00:21:15,923 --> 00:21:17,805
Vas?
-Naravno.

332
00:21:17,847 --> 00:21:19,211
Pošto si mi rekao za pismo...

333
00:21:19,253 --> 00:21:21,600
...Bio bih suučesnik da sam zadržao
znanje za sebe.

334
00:21:21,642 --> 00:21:24,045
...i tu je strašna kazna
za to.

335
00:21:24,087 --> 00:21:28,500
Stotine funti, ili zatvor ili tako nešto.
Moj tečaj je jednostavan.

336
00:21:28,927 --> 00:21:31,285
koga zoveš
-Scotland Yard.

337
00:21:31,327 --> 00:21:33,577
Spusti to!

338
00:21:34,477 --> 00:21:36,727
Spusti to!

339
00:21:37,727 --> 00:21:41,484
Dakle... on vas čeka... i...

340
00:21:41,526 --> 00:21:44,559
Voli te kao i ja
nikad te nisam volio.

341
00:21:44,687 --> 00:21:46,407
Pa dobro.

342
00:21:46,449 --> 00:21:48,699
mrzim te

343
00:26:00,087 --> 00:26:03,284
Blago tebi!
-Hvala prijatelju.

344
00:26:04,687 --> 00:26:07,017
Pa, vidim da još uvijek radim na naslovnici.

345
00:26:07,059 --> 00:26:09,485
Da, Bille, proslavio sam te.

346
00:26:09,527 --> 00:26:11,777
Hvala, prijatelju.

347
00:26:11,927 --> 00:26:15,651
Yard istražuje
teorija gubitka pamćenja.

348
00:26:16,327 --> 00:26:18,605
Čini se da sam se žalio
glavobolja u posljednje vrijeme.

349
00:26:18,647 --> 00:26:20,897
Da, to je bio moj viski.

350
00:26:22,807 --> 00:26:26,379
I nemam neprijatelja...
...piše ovdje.

351
00:26:34,727 --> 00:26:37,040
Ne želim ispasti previše znatiželjan...

352
00:26:37,082 --> 00:26:39,845
Ali biste li mi rekli
što je u toj sobi?

353
00:26:39,887 --> 00:26:41,691
Samo neka vrsta kupke.

354
00:26:41,733 --> 00:26:43,605
Ali imam kadu, tamo iza.

355
00:26:43,647 --> 00:26:46,045
Da, ovo je druga vrsta kupke.

356
00:26:46,087 --> 00:26:49,125
Ovo neće biti još jedno
Slučaj "Brides in the Bath", nadam se.

357
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
Nisam nevjesta, znaš.

358
00:26:51,654 --> 00:26:54,207
Znaš, sasvim vidim
što se Storm svidjelo kod tebe.

359
00:26:54,249 --> 00:26:57,725
Kako je Storm?
-Dobro, baš dobro.

360
00:26:57,847 --> 00:26:59,805
usput,
dobila je pismo od tebe.

361
00:26:59,847 --> 00:27:02,831
Ona ima?...
To je prokleto pametno od nje.

362
00:27:02,873 --> 00:27:05,339
Da, bilo, zar ne....
gladan?

363
00:27:05,381 --> 00:27:07,631
Da, mogao bih jesti.

364
00:27:16,166 --> 00:27:17,434
kako si spavala

365
00:27:17,476 --> 00:27:21,237
U redu, s obzirom na hladnoću. Kako bi bilo
nešto toplije za obući?

366
00:27:21,279 --> 00:27:22,733
Donijet ću ti nešto.

367
00:27:22,775 --> 00:27:25,765
Je li sve u redu u kupaonici?
-Naravno.

368
00:27:25,807 --> 00:27:28,640
Želite li obaviti osobni pregled?

369
00:27:29,327 --> 00:27:31,577
Neki drugi put.

370
00:27:33,687 --> 00:27:35,179
Žao mi je što nema tople vode.

371
00:27:35,221 --> 00:27:37,471
Oh, nemoj se ispričavati, stari.

372
00:27:37,767 --> 00:27:43,125
Lijepo od tebe što brineš za toplu vodu...
kako stoje stvari u kupaonici...

373
00:27:43,167 --> 00:27:46,808
...Kako spavam?..
Ti si previše, previše ljubazan.

374
00:27:47,567 --> 00:27:52,125
Ipak... i ne želim te
misliti da sam nezahvalna... ali...

375
00:27:52,167 --> 00:27:56,045
Ima još jedna ili dvije bitne stvari
da bih želio da se raščistimo.

376
00:27:56,087 --> 00:27:59,720
Kao na primjer "gdje sam ja?"...
"što ja radim ovdje?"

377
00:27:59,887 --> 00:28:03,325
Koliko dugo još očekuješ muškarca
jesti ovo smeće?

378
00:28:03,367 --> 00:28:08,205
Žao mi je zbog hrane, stvarno jesam...
ali stvarno mi je teško.

379
00:28:08,247 --> 00:28:11,765
Teško za vas?
Gle, geg je geg.

380
00:28:11,807 --> 00:28:16,085
Uplašio si me...
Je li to opća ideja?

381
00:28:16,127 --> 00:28:18,899
Žao mi je zbog Storm,
Neću je više voditi na večeru.

382
00:28:18,941 --> 00:28:21,191
A sada, mogu li molim te ići kući?

383
00:28:21,287 --> 00:28:25,003
Čini se da ne shvaćate da u ovome ima još toga
nego da te samo pokušavam uplašiti...

384
00:28:25,045 --> 00:28:26,235
...ili da ti je žao.

385
00:28:26,277 --> 00:28:32,016
Razuman i civiliziran muž ne prigovara
drugim muškarcima koji se dive njegovoj ženi...

386
00:28:32,167 --> 00:28:35,205
...on je čak može razumjeti
uzvraćajući divljenje.

387
00:28:35,247 --> 00:28:38,925
Ali kad ova uzajamna privlačnost
postaje navika...

388
00:28:38,967 --> 00:28:42,365
...i to se više puta razmeće
pod nosom...

389
00:28:42,407 --> 00:28:46,205
...pod drskom pretpostavkom
da se vara...

390
00:28:46,247 --> 00:28:52,362
Čemu, dakle, inteligentni i razumni
i civilizirani muž... vrijeđa se

391
00:28:52,404 --> 00:28:57,250
...i on je sveden na najbezosjećajnijeg,
i neciviliziranog ponašanja.

392
00:28:57,292 --> 00:29:01,605
Pa vidiš... kroz sebe,
Natjerat ću svoju ženu da pati

393
00:29:01,647 --> 00:29:04,829
...za dugačak popis proračunatih uvreda.

394
00:29:05,365 --> 00:29:07,686
Da, ubit ću te, Kronin.

395
00:29:07,728 --> 00:29:08,925
Dosađujući mi do smrti.

396
00:29:08,967 --> 00:29:11,445
A moja žena će posumnjati da sam te ubio.

397
00:29:11,487 --> 00:29:13,285
Možda sam čak i siguran u to.

398
00:29:13,327 --> 00:29:14,755
Ali ona to nikada neće moći dokazati.

399
00:29:14,797 --> 00:29:17,611
Slamaš mi srce, Clive.

400
00:29:18,647 --> 00:29:21,765
Vidimo se sutra.
-Hej, čekaj malo.

401
00:29:21,807 --> 00:29:24,005
Zar nećeš još nešto objasniti
o tome što radim ovdje?

402
00:29:24,047 --> 00:29:27,405
Ne, vidi možeš li to riješiti
za sebe.

403
00:29:27,447 --> 00:29:31,045
Zašto te držim zarobljenim,
umjesto da te odmah ubijem.

404
00:29:31,087 --> 00:29:33,337
jesam.

405
00:29:33,527 --> 00:29:36,277
To će vam pomoći da prođete vrijeme.

406
00:29:37,287 --> 00:29:40,037
Laku noć Bille...
dobro spavaj.

407
00:30:24,487 --> 00:30:26,737
Clive!

408
00:30:28,767 --> 00:30:30,074
Clive!

409
00:30:30,116 --> 00:30:32,285
Zdravo draga moja.

410
00:30:32,327 --> 00:30:34,277
Želim razgovarati s tobom
o tom pismu.

411
00:30:34,319 --> 00:30:35,885
Pismo?

412
00:30:35,927 --> 00:30:38,177
Ono pismo Billa Kronina.

413
00:30:38,407 --> 00:30:40,365
Oh, to pismo.

414
00:30:40,407 --> 00:30:42,671
Znao si da ne može postojati pismo.

415
00:30:42,713 --> 00:30:44,287
Ili bilo koje pismo.

416
00:30:44,329 --> 00:30:46,805
Jer si ga ubio,
zar ne?

417
00:30:46,847 --> 00:30:50,085
Ubio si ga one noći kad sam te ostavio
sami zajedno u salonu.

418
00:30:50,127 --> 00:30:55,405
Dakle, vidite, nemam drugog izbora osim
da kažem sve što znam Scotland Yardu.

419
00:30:55,447 --> 00:30:57,845
Draga moja Storm, vjeruješ li
Bill je živ ili mrtav...

420
00:30:57,887 --> 00:31:00,565
u Mexico Cityju, ili jesam li ga ja ubio...

421
00:31:00,607 --> 00:31:04,365
Jedno je sasvim sigurno...
nećeš ići u Scotland Yard.

422
00:31:04,407 --> 00:31:05,253
Zašto ne?

423
00:31:05,295 --> 00:31:06,678
Znate da svaka istraga...

424
00:31:06,720 --> 00:31:08,346
u moju vezu s Billom Kroninom...

425
00:31:08,388 --> 00:31:12,100
...neizbježno će otkriti
vlastite indiskrecije.

426
00:31:12,207 --> 00:31:15,925
I kao što volite svoj ugled
više od osjećaja dužnosti...

427
00:31:15,967 --> 00:31:19,934
...nećete to ugroziti
odlaskom u Scotland Yard.

428
00:31:23,767 --> 00:31:25,033
Jeste li sasvim sigurni u to?

429
00:31:25,075 --> 00:31:28,544
Nikada nisam bio sigurniji
bilo čega.

430
00:31:32,127 --> 00:31:34,377
Pomoć!

431
00:32:13,647 --> 00:32:16,405
Pretpostavljam da misliš da sam poludio,
a Joe?

432
00:32:16,447 --> 00:32:21,065
Pa nisam...možda bih
kad bi naučio pričati.

433
00:32:54,767 --> 00:32:57,017
Ozlijedit ćeš se.

434
00:33:00,687 --> 00:33:03,365
Donio sam ti Martini.
-Suho?

435
00:33:03,407 --> 00:33:07,217
Vrlo... i led...
Oni su u bijeloj boci.

436
00:33:07,327 --> 00:33:09,577
Puno zahvalan.

437
00:33:11,011 --> 00:33:13,261
I kokoš.

438
00:33:14,127 --> 00:33:18,017
I tablete za probavne smetnje
tražili ste.

439
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
Previše, preljubazno!

440
00:33:24,287 --> 00:33:26,537
I papir.

441
00:33:28,367 --> 00:33:31,334
Čini se da smo ušli
za tešku zimu.

442
00:33:31,527 --> 00:33:34,845
gdje sam
-Stranica 4, dno stupca 6.

443
00:33:34,887 --> 00:33:37,925
Klizanje!
-Ti si samo 9-dnevno čudo.

444
00:33:37,967 --> 00:33:40,217
26 točnije.

445
00:33:42,287 --> 00:33:44,525
Oh... draga, draga!

446
00:33:44,567 --> 00:33:48,485
Vidim visokog tamnoputog tajanstvenog stranca
s američkim naglaskom u Wiganu...

447
00:33:48,527 --> 00:33:51,319
...došao ništa.

448
00:33:51,361 --> 00:33:51,965
Šteta.

449
00:33:52,007 --> 00:33:53,218
Mislio sam da tamo imaju nešto.

450
00:33:53,260 --> 00:33:55,805
Što kažete na knjige
proći vrijeme?

451
00:33:55,847 --> 00:33:59,014
Naravno.
- Želite li nešto posebno?

452
00:33:59,087 --> 00:34:01,285
Pa ovisi.

453
00:34:01,327 --> 00:34:03,845
Da imam slomljenu nogu,
koliko bi trebalo da se popravi?

454
00:34:03,887 --> 00:34:06,137
Oko 6 tjedana, zašto?

455
00:34:06,967 --> 00:34:09,645
Pa čuo sam da je jedan od najvećih
uživanja u životu je slomiti nogu...

456
00:34:09,687 --> 00:34:14,045
...i pročitajte Boswellov "Život Samuela Johnsona"
u krevetu.

457
00:34:14,087 --> 00:34:16,621
Kako bi bilo... imam li 6 tjedana?

458
00:34:16,663 --> 00:34:20,005
Sutra ću vam donijeti prvi svezak.

459
00:34:20,047 --> 00:34:22,365
Čekaj malo... nisi
već ćeš otići, zar ne?

460
00:34:22,407 --> 00:34:26,107
Možeš li ostati malo i razgovarati?

461
00:34:27,367 --> 00:34:29,405
Postaje nekako usamljeno.

462
00:34:29,447 --> 00:34:32,045
Oh, dobro... samo na nekoliko minuta.

463
00:34:32,087 --> 00:34:34,337
Moram se držati svog rasporeda.

464
00:34:35,247 --> 00:34:37,497
O čemu ćemo razgovarati?

465
00:34:38,527 --> 00:34:39,925
Rat živaca.

466
00:34:39,967 --> 00:34:44,005
Politika?
-Ne, ovaj rat živaca.

467
00:34:44,047 --> 00:34:46,297
Ti....ja!

468
00:34:47,807 --> 00:34:50,785
Taj tvoj savršeni plan ubojstva...
Sve sam smislio.

469
00:34:50,827 --> 00:34:53,077
imaš?

470
00:34:54,767 --> 00:34:56,805
Nemaš ga.

471
00:34:56,847 --> 00:34:58,965
Možda ste jednog dana pomislili da ga imate.

472
00:34:59,007 --> 00:35:02,085
Ali sada si došao ovdje...
ne izgleda tako dobro.

473
00:35:02,127 --> 00:35:04,766
Dakle, zaglavio si sa mnom.

474
00:35:05,447 --> 00:35:07,165
Svejedno ćeš me ubiti?

475
00:35:07,207 --> 00:35:09,457
Ne, prepametan si.

476
00:35:09,847 --> 00:35:13,080
Prebacuješ se....i nadaš se
Neću primijetiti.

477
00:35:13,207 --> 00:35:17,485
"Hladni rat"...rat živaca...
na to prelaziš.

478
00:35:17,527 --> 00:35:19,525
Misteriozne termofore...

479
00:35:19,567 --> 00:35:23,645
tamna soba sa zelenim svjetlom
...gumene rukavice... radi!

480
00:35:23,687 --> 00:35:27,005
Vrlo lijepo postavljeno, Clive...
ali neće uspjeti.

481
00:35:27,047 --> 00:35:30,285
O, ne... sve sam to već prošao...
...na fakultetu.

482
00:35:30,327 --> 00:35:31,839
Samo mi to radimo puno bolje.

483
00:35:31,881 --> 00:35:34,131
Ubiti me, Clive?

484
00:35:34,693 --> 00:35:36,196
Ne možeš se ni dignuti s tla.

485
00:35:36,238 --> 00:35:38,488
Nemoj se šaliti.

486
00:35:38,560 --> 00:35:40,447
Način na koji ću te ubiti
je nebitno.

487
00:35:40,489 --> 00:35:44,880
I način na koji raspolažem tvojim tijelom,
ne predstavlja nikakve prepreke.

488
00:35:44,922 --> 00:35:45,623
Nastavi zviždati.

489
00:35:45,665 --> 00:35:47,329
Moj plan je otprilike ovakav...

490
00:35:47,371 --> 00:35:51,617
Sklopio sam policu osiguranja
protiv vješanja.

491
00:35:51,767 --> 00:35:55,245
Vrhunsko je vaše zatočeništvo ovdje
za nekoliko mjeseci.

492
00:35:55,287 --> 00:35:57,765
Nedostaješ... bilo je
boja i plakati za tobom.

493
00:35:57,807 --> 00:36:00,405
Ali do sada nisam došao
uopće ući u stvar.

494
00:36:00,447 --> 00:36:04,125
Ali pretpostavimo, bez mog znanja,
Ja sam osumnjičen?

495
00:36:04,167 --> 00:36:07,285
Pretpostavimo da se čak i sada grade
tužba protiv mene...

496
00:36:07,327 --> 00:36:11,485
...i jednog dana otkriju da sam ja odgovoran
za tvoj nestanak...

497
00:36:11,527 --> 00:36:14,965
Vidite odmah koliko bi to bilo neugodno
ako sam te već ubio.

498
00:36:15,007 --> 00:36:16,445
Ne isplati se razmišljati o tome.

499
00:36:16,487 --> 00:36:18,965
U teoriji, ti si kao mrtav.

500
00:36:19,007 --> 00:36:23,445
Ali ako se ukaže potreba,
možete biti proizvedeni živi, u bilo kojem trenutku.

501
00:36:23,487 --> 00:36:26,987
A sada, Bille...
a ovo je najvažnije...

502
00:36:27,087 --> 00:36:30,987
Vaš prijelaz iz živog stanja
mrtvima...

503
00:36:31,047 --> 00:36:37,214
...neće dodati nikakve daljnje tragove tome
okružujući misterij tvog nestanka.

504
00:36:37,527 --> 00:36:39,785
Oh, čestitam ti, Clive...

505
00:36:39,827 --> 00:36:41,985
Stvarno ti ga želim predati.

506
00:36:42,027 --> 00:36:44,277
Hvala.

507
00:36:44,327 --> 00:36:48,336
Oh, ne!..
Sviđa li ti se moj plan?

508
00:36:48,378 --> 00:36:51,084
Da... nije loše.
Nije nimalo loše.

509
00:36:51,126 --> 00:36:56,045
Pretpostavljam da mogu naučiti "Boswellov život Johnsona"
napamet onda...

510
00:36:56,087 --> 00:36:57,445
... za sve dobro što će mi učiniti.

511
00:36:57,487 --> 00:37:00,084
Da, ne smijem zaboraviti
prvi tom sutra.

512
00:37:00,126 --> 00:37:02,325
Hvala, prijatelju.

513
00:37:02,367 --> 00:37:04,405
Clive samo jedna sitnica...

514
00:37:04,447 --> 00:37:08,462
Kad dođe do toga...
nećeš me ubiti.

515
00:37:09,087 --> 00:37:10,565
Ti nisi takav tip.

516
00:37:10,607 --> 00:37:12,857
Drži se toga, Bill.

517
00:37:20,887 --> 00:37:24,387
Laku noć, gospođice Stevens.
- Laku noć, doktore.

518
00:37:41,127 --> 00:37:43,377
Monty, dođi ovamo!

519
00:37:43,807 --> 00:37:46,057
Monty, dođi ovamo!

520
00:37:47,767 --> 00:37:50,017
Monty!

521
00:38:12,207 --> 00:38:14,457
Monty, dođi ovamo!

522
00:38:36,957 --> 00:38:39,207
Monty, gdje si?

523
00:39:01,927 --> 00:39:04,177
Monty, gdje si?

524
00:39:11,087 --> 00:39:16,120
To je bio pametan posao, Monty...
Ti si pametan mali pas, zar ne?

525
00:39:25,367 --> 00:39:27,365
Monty!

526
00:39:27,407 --> 00:39:30,605
Ti stari sine!
Kakvo iznenađenje!

527
00:39:30,647 --> 00:39:33,749
Dođi ovamo, Monty... hajde dečko!
hajde

528
00:39:41,247 --> 00:39:45,947
Dobri stari momak... došao si
posjetiti starog Montecrista, a prijatelju?

529
00:39:46,167 --> 00:39:50,525
Gđice Stevens, jeste li vidjeli Montyja?
-Ne, Monty nije bio ovdje.

530
00:39:50,567 --> 00:39:53,805
Radi li moj muž još uvijek?
-Ne, otišao je prije pet minuta.

531
00:39:53,847 --> 00:39:57,045
5 minuta! Je li imao auto ovdje,
znaš... ili u garaži?

532
00:39:57,087 --> 00:40:00,765
Stvarno ne bih mogao reći.
-Hvala gospođice Stevens.

533
00:40:00,807 --> 00:40:03,633
Laku noć.

534
00:40:06,807 --> 00:40:08,925
Dobri stari Monty... dobar pas!

535
00:40:08,967 --> 00:40:10,605
Clive, nisi me mogao dovesti
ljepši poklon.

536
00:40:10,647 --> 00:40:12,805
Nisam razgovarao s ljudskim bićem
za 4 mjeseca.

537
00:40:12,847 --> 00:40:15,097
Hvala, prijatelju!

538
00:40:16,767 --> 00:40:19,245
Monty, što se događa
u toj sobi, ha?

539
00:40:19,287 --> 00:40:22,085
Idi vidi što se događa...
vrati se i reci mi... nastavi!

540
00:40:22,127 --> 00:40:24,377
Ići!

541
00:40:25,327 --> 00:40:28,725
Pozdrav Monty... Bit ćeš
priličan problem.

542
00:40:28,767 --> 00:40:31,804
Dođi, Monty...
hajde

543
00:40:32,327 --> 00:40:34,747
To je dobar dečko!

544
00:40:34,847 --> 00:40:38,414
O čemu se ovdje radi?
Što si vidio?

545
00:40:39,447 --> 00:40:42,347
Hoćeš li ostaviti Montyja sa mnom, Clive?

546
00:40:43,087 --> 00:40:44,463
Oh, ne ideš već?

547
00:40:44,505 --> 00:40:47,005
Imamo puno toga za razgovarati,
zar ne stari.

548
00:40:47,047 --> 00:40:51,405
Zapravo, imam pola sata
ispuniti prije nego što budem siguran da je obala čista.

549
00:40:51,447 --> 00:40:55,205
Obala je čista?
-Obično vani, pa, Bill.

550
00:40:55,247 --> 00:40:58,325
Storm me skoro pratio ovdje...
zahvaljujući njemu.

551
00:40:58,367 --> 00:41:00,725
Dobar dečko!
Više sreće sljedeći put!

552
00:41:00,767 --> 00:41:04,165
Vidim da si skoro završio Boswell...
želite li nešto drugo?

553
00:41:04,207 --> 00:41:07,685
Što kažete na španjolski rječnik
a gramatika?

554
00:41:07,727 --> 00:41:12,285
Oduvijek sam želio naučiti španjolski...
čini se da je ovo dobro vrijeme kao i bilo koje drugo.

555
00:41:12,327 --> 00:41:15,205
Tko zna?..Možda jednog dana odem u Španjolsku.

556
00:41:15,247 --> 00:41:21,202
Da vidimo sad... ovdje si 4 mjeseca....

557
00:41:21,244 --> 00:41:22,205
...i pročitali ste Boswella u 4 toma.

558
00:41:22,247 --> 00:41:26,422
Sada bih trebao nešto preporučiti
u JEDNOM tomu!

559
00:41:26,567 --> 00:41:28,817
Jedan tanki volumen.

560
00:41:34,447 --> 00:41:38,098
Reci mi...Vjeruješ li
u životu nakon smrti?

561
00:41:38,567 --> 00:41:42,245
Na neki nejasan način...
Pretpostavljam da znam.

562
00:41:42,287 --> 00:41:44,645
Nikad nisam računao na to,
donedavno.

563
00:41:44,687 --> 00:41:49,245
Pretpostavljam da ti nije jasno što se događa
vašem tijelu nakon što umrete.

564
00:41:49,287 --> 00:41:53,645
Ne, pretpostavljam tip koji dobije
bombom raznesena na komade...

565
00:41:53,687 --> 00:41:56,525
...i nema ostataka za očuvanje poslije,
uspjet će...

566
00:41:56,567 --> 00:41:58,085
Ako se ima što napraviti.

567
00:41:58,127 --> 00:42:01,184
Odlaganje tijela uvijek je bilo
jedan od najvećih problema

568
00:42:01,226 --> 00:42:03,325
suočavanje s potencijalnim ubojicom.

569
00:42:03,367 --> 00:42:08,245
Mnogi izvrsno zamišljeni
a pomno planirana ubojstva su propala...

570
00:42:08,287 --> 00:42:13,205
...kad dođe trenutak za napraviti
trik nestajanja s ostacima.

571
00:42:13,247 --> 00:42:17,085
Spaljivanje bi se činilo vrlo jednostavnim
i primamljiv izlaz...

572
00:42:17,127 --> 00:42:20,085
...ali obično ne uspije,
kada na užas ubojice...

573
00:42:20,127 --> 00:42:23,565
...tijelo njegove žrtve jednostavno odbija
pretvoriti u pepeo.

574
00:42:23,607 --> 00:42:27,805
Pokop u vrtu,
u podrumima ili slično...

575
00:42:27,847 --> 00:42:30,005
...prečesto dokazuje
ali privremeno skrovište.

576
00:42:30,047 --> 00:42:35,325
Odvoz tijela na more malim čamcem
i baciti ga preko palube, dobro izvagano...

577
00:42:35,367 --> 00:42:37,525
...nije baš za preporučiti.

578
00:42:37,567 --> 00:42:40,285
Mora biti dosta
tihih mjesta u Engleskoj.

579
00:42:40,327 --> 00:42:43,725
Zašto ne iskopati samo neku vrstu velike rupe...
i stavi me unutra?

580
00:42:43,767 --> 00:42:47,525
Pokop na nekom skrovitom mjestu?
Definitivno ne!

581
00:42:47,567 --> 00:42:48,409
Zašto ne?

582
00:42:48,451 --> 00:42:51,565
Pa vidite, sudbina obično
čini se dekretom

583
00:42:51,607 --> 00:42:55,525
da mjesto koje je ostalo
stoljećima izolirani...

584
00:42:55,567 --> 00:42:58,045
...odjednom postaje Meka piknik zabava...

585
00:42:58,087 --> 00:43:01,325
...sa psima koji kopaju rupe
otkopavši grob.

586
00:43:01,367 --> 00:43:05,565
Zašto me ne isječeš na komadiće
i nekako me poškropi okolo.

587
00:43:05,607 --> 00:43:08,005
Ne, ne mogu se osjećati privlačnim.

588
00:43:08,047 --> 00:43:11,765
Nisam li čitao o slučaju tipa
koji je svoju žrtvu ugurao u prtljažnik...

589
00:43:11,807 --> 00:43:14,525
..i provjerio prtljažnik u garderobi...
Što kažete na to?

590
00:43:14,567 --> 00:43:18,725
Ne, vrlo staromodno!..skoro je
engleska institucija.

591
00:43:18,767 --> 00:43:21,925
I postotak neuspjeha
najviše obeshrabruje.

592
00:43:21,967 --> 00:43:25,365
Vidiš da sam dao stvar
dosta misli.

593
00:43:25,407 --> 00:43:29,445
I zaglavili ste s tim...
a izlaza nema.

594
00:43:29,487 --> 00:43:33,821
Naprotiv...našla sam unikat
i učinkovit izlaz.

595
00:43:34,527 --> 00:43:37,965
Odgovor na moj problem je u
te gumene boce za vodu.

596
00:43:38,007 --> 00:43:42,845
U njemu je koncentrat za koji jamčim
otopit će svaki atom

597
00:43:42,887 --> 00:43:45,965
mesa i kostiju u ljudskom tijelu,
u roku od nekoliko sati.

598
00:43:46,007 --> 00:43:47,375
čestitamo!

599
00:43:47,417 --> 00:43:50,167
Formula nije komplicirana.

600
00:43:50,487 --> 00:43:52,085
Trebalo bi imati veliku prodaju.

601
00:43:52,127 --> 00:43:57,857
Moj glavni problem bio je osigurati to rješenje
imao željeni učinak na tijelo...

602
00:43:57,899 --> 00:44:02,565
a da ne reagira na sličan način
prema željezu, čeliku, mjedi, olovu...

603
00:44:02,607 --> 00:44:06,463
...i drugi korišteni metali
u uređenju vodovoda.

604
00:44:07,247 --> 00:44:09,645
Tako da ću biti proliven u odvod...
Je li to to?

605
00:44:09,687 --> 00:44:14,658
Upravo tako... cijenit ćete praktičnost.
Ima li pitanja?

606
00:44:15,527 --> 00:44:18,725
Ne želim da misliš da se trudim
napraviti rupe u tvom malom planu, ili...

607
00:44:18,767 --> 00:44:21,765
...ili pokušajte s taktikom odgađanja,
ili nesto slicno...

608
00:44:21,807 --> 00:44:22,717
kako to misliš

609
00:44:22,759 --> 00:44:26,445
Jeste li sigurni da ova vaša mješavina
stvarno radi?

610
00:44:26,487 --> 00:44:28,965
Volio bih da me nisi podsjetio na to.

611
00:44:29,007 --> 00:44:33,125
Vidite, naš mali razgovor me prilično razveselio
zaboravite vrlo nesretnu odluku...

612
00:44:33,167 --> 00:44:35,285
...koje sam bio prisiljen napraviti.

613
00:44:35,327 --> 00:44:37,577
Ovdje!..Monty!

614
00:44:40,007 --> 00:44:41,283
Vidite, nemam alternative.

615
00:44:41,325 --> 00:44:44,725
Naš mali prijatelj me jednom pratio ovamo.
Učinit će to opet.

616
00:44:44,767 --> 00:44:48,415
Ako je to tvoja ideja gega...
sigurno imaš otrcan smisao za humor.

617
00:44:48,457 --> 00:44:50,707
Dođi, Monty.

618
00:44:50,967 --> 00:44:53,217
Oh Clive, za ime Petea!

619
00:44:53,287 --> 00:44:55,537
Dođi ovamo, Monty, dođi ovamo!

620
00:44:56,247 --> 00:44:58,445
Evo Monty, hajde!

621
00:44:58,487 --> 00:45:01,565
Monty!
-Clive, ne. ti ne bi...

622
00:45:01,607 --> 00:45:04,075
Monty!
- Dođi ovamo, dečko!

623
00:45:04,807 --> 00:45:07,196
Hajde... hajde...Monty!

624
00:45:07,727 --> 00:45:09,605
br.
-Dobar dečko!

625
00:45:09,647 --> 00:45:11,565
Clive, ne!

626
00:45:11,607 --> 00:45:13,857
Clive!

627
00:45:18,847 --> 00:45:21,303
Hajde, Monty... dođi ovamo!

628
00:45:22,687 --> 00:45:25,326
Monty, dođi ovamo, dečko!

629
00:45:25,607 --> 00:45:29,543
Monty... molim te...
daj budalo!

630
00:45:31,320 --> 00:45:33,742
Monty, tako dečko!

631
00:45:34,367 --> 00:45:36,617
Ti glupi psu... ti!

632
00:45:36,887 --> 00:45:39,137
Dođi i uhvati ga!

633
00:45:41,127 --> 00:45:43,377
Dobar dečko!

634
00:45:45,647 --> 00:45:49,645
Pa, shvatio sam da svaki pas koji se izgubi,
je odmah odveden u Battersea Dog's Home.

635
00:45:49,687 --> 00:45:51,937
Aitkin, dođi ovamo.

636
00:45:52,087 --> 00:45:55,765
Pa, imate opis... molim vas nazovite me
onog trenutka kad ga nađeš.

637
00:45:55,807 --> 00:45:56,733
Jeste li to učinili?

638
00:45:56,775 --> 00:46:00,165
Oglas će se pojaviti
u sutrašnjem jutarnjem "Timesu" i "Telegraphu".

639
00:46:00,207 --> 00:46:03,045
...i u "Večernjim novostima", "Standardu" i "Staru"
sutra navečer.

640
00:46:03,087 --> 00:46:05,337
dobro! dobro!

641
00:46:06,007 --> 00:46:07,845
Gdje je Monty?

642
00:46:07,887 --> 00:46:09,427
Da, s tobom je, zar ne?

643
00:46:09,469 --> 00:46:10,885
Zašto bi on trebao biti sa mnom?

644
00:46:10,927 --> 00:46:12,780
Skinuo je ovratnik i potrčao za tobom
u garažu.

645
00:46:12,822 --> 00:46:14,605
Nazovimo ga onda.

646
00:46:14,647 --> 00:46:18,005
Ne ovu garažu... u vašim sobama.

647
00:46:18,047 --> 00:46:19,061
Oh, ta garaža?

648
00:46:19,103 --> 00:46:20,765
Pa, gdje je on?

649
00:46:20,807 --> 00:46:25,005
Draga moja Storm... sasvim razumijem
uznemiren si ako si izgubio psa...

650
00:46:25,047 --> 00:46:25,937
Zašto se iskaljivati ​​na meni?

651
00:46:25,979 --> 00:46:27,685
Ne bi pobjegao od mene
za ništa.

652
00:46:27,727 --> 00:46:29,975
Vidio te je i potrčao za tobom...
sigurno ste ga vidjeli.

653
00:46:30,017 --> 00:46:32,767
Možemo li večerati?..
ja sam gladan

654
00:46:36,247 --> 00:46:38,497
Aitkin, Aitkin!

655
00:46:39,007 --> 00:46:41,257
Večera!
- Da, gospođo.

656
00:46:53,447 --> 00:46:56,205
ako je stvarno izgubljen...
bolje probaj Battersea.

657
00:46:56,247 --> 00:46:57,163
Hvala.

658
00:46:57,205 --> 00:47:00,205
Ili možda mislite staviti oglas
u jednom od radova.

659
00:47:00,247 --> 00:47:02,845
Volio bih da ne stavljaš
tvoj kaput na mom krevetu.

660
00:47:02,887 --> 00:47:07,587
On je drag mali dečko...Ne brini...
Vjerojatno će se pojaviti.

661
00:48:07,327 --> 00:48:09,303
Dr. Riordan?
-Da.

662
00:48:09,345 --> 00:48:10,396
Moje ime je Finsbury.

663
00:48:10,438 --> 00:48:12,845
Žao mi je, ali ne vidim pacijente
nakon radnog vremena.

664
00:48:12,887 --> 00:48:14,125
Ne, pretpostavljam da ne.

665
00:48:14,167 --> 00:48:16,862
Možda biste htjeli telefonirati ujutro
za dogovor.

666
00:48:16,904 --> 00:48:20,325
Bojim se da smo u suprotnosti.
Žao mi je ako sam vas doveo u zabludu.

667
00:48:20,367 --> 00:48:21,499
Dakle, nisi pacijent.

668
00:48:21,541 --> 00:48:23,791
Ne, bojim se da nisam.

669
00:48:26,127 --> 00:48:28,408
Ugodna soba.
Mogu li sjesti?

670
00:48:28,450 --> 00:48:30,700
Da naravno.

671
00:48:32,007 --> 00:48:35,640
Očekujem da želite znati
što radim ovdje.

672
00:48:36,087 --> 00:48:39,818
Prilično... pa radi se o psu
Vjerujem da si izgubio.

673
00:48:40,287 --> 00:48:45,303
Pas koji se odaziva na ime...
Ovdje je u vašem oglasu.

674
00:48:48,487 --> 00:48:52,002
Da, evo ga...Monty.

675
00:48:52,447 --> 00:48:54,697
Bijela, bez oznaka.

676
00:48:55,847 --> 00:48:58,685
Gospodine, ispričavam se
što sam te ovako provalio.

677
00:48:58,727 --> 00:48:59,733
Jeste li pronašli psa?

678
00:48:59,775 --> 00:49:02,148
Ne, nisam... zapravo.

679
00:49:02,367 --> 00:49:03,565
Pa onda, ne razumijem.

680
00:49:03,607 --> 00:49:06,205
Pitao sam se možete li pojasniti
na ovaj opis.

681
00:49:06,247 --> 00:49:07,685
Ne, bojim se da ne mogu.

682
00:49:07,727 --> 00:49:10,485
Ili možda navedite još neke detalje
kako se pas izgubio.

683
00:49:10,527 --> 00:49:13,365
Razumijem li da predlažeš
tražiti psa?

684
00:49:13,407 --> 00:49:16,805
Na neki način...
to je dio mog posla, vidite.

685
00:49:16,847 --> 00:49:17,736
Kakav posao?

686
00:49:17,778 --> 00:49:20,030
Ja sam iz Scotland Yarda.

687
00:49:21,607 --> 00:49:23,867
Ponekad dobivamo najgluplje poslove.

688
00:49:23,909 --> 00:49:26,525
Scotland Yard....tražite izgubljenog psa?

689
00:49:26,567 --> 00:49:29,765
I sama sam se pitala...
ali pretpostavljam da su veze povučene.

690
00:49:29,807 --> 00:49:31,805
Znate kako te stvari
ponekad se obrađuju.

691
00:49:31,847 --> 00:49:35,765
I dobio sam upute
i izjavu gđe Riordan.

692
00:49:35,807 --> 00:49:39,554
Moja žena je otišla u Scotland Yard?
-Da, sigurno ti je rekla?

693
00:49:39,596 --> 00:49:39,832
Zašto da... sigurno ti je rekla?

694
00:49:39,874 --> 00:49:42,805
Ne, imate izjavu moje žene
s tobom?

695
00:49:42,847 --> 00:49:43,885
Jesam, zapravo.

696
00:49:43,927 --> 00:49:46,177
Mogu li vidjeti?
-Sigurno.

697
00:49:56,287 --> 00:49:58,261
Oh, bojim se da ne mogu dodati
bilo što dalje.

698
00:49:58,303 --> 00:50:00,553
Oh, to je razočaravajuće.

699
00:50:02,407 --> 00:50:03,979
Bio si nam zadnja nada.

700
00:50:04,021 --> 00:50:06,325
Da, šteta zar ne.
Bio je drag mali momak.

701
00:50:06,367 --> 00:50:08,605
Pa, to je jako lijepo od tebe
da si se toliko namučio.

702
00:50:08,647 --> 00:50:09,704
Nimalo.

703
00:50:09,746 --> 00:50:12,285
I možda ćete zahvaliti
vaš nadređeni u dvorištu.

704
00:50:12,327 --> 00:50:14,994
naravno...svakako ću zahvaliti svom nadređenom.

705
00:50:15,036 --> 00:50:17,036
Oprosti, nisam mislio
biti pokroviteljski...

706
00:50:17,078 --> 00:50:20,229
Ali pretpostavljam da jesi
relativno novi regrut?

707
00:50:20,271 --> 00:50:22,965
Bože moj! I jako se trudim
izgledati mudro i svjetski!

708
00:50:23,007 --> 00:50:25,645
Usput, koji je tvoj... rang...
je li to ta riječ?

709
00:50:25,687 --> 00:50:29,065
Da, to je ta riječ...
Ja sam nadstojnik.

710
00:50:33,407 --> 00:50:36,365
Vi ste nadzornik Finsbury?

711
00:50:36,407 --> 00:50:40,005
Stvarno?..Oduvijek sam želio
upoznati stručnjaka za kriminal.

712
00:50:40,047 --> 00:50:41,288
Zanima vas ubojstvo, doktore?

713
00:50:41,330 --> 00:50:43,645
Pa, na neki amaterski način, da.

714
00:50:43,687 --> 00:50:47,045
Ne budi skroman...
Svi ubojice su amateri, znate.

715
00:50:47,087 --> 00:50:49,205
Nitko ne čini profesiju
iz ubojstva.

716
00:50:49,247 --> 00:50:55,347
Zapravo jedini profesionalci u igri
su oni koji pokušavaju uhvatiti ubojice.

717
00:50:58,487 --> 00:50:59,622
Možda na to niste mislili?

718
00:50:59,664 --> 00:51:01,685
Ne, nisam.

719
00:51:01,727 --> 00:51:03,977
Zbogom.

720
00:52:02,367 --> 00:52:04,965
Kažem, strašno mi je žao
da te opet ovako brinem...

721
00:52:05,007 --> 00:52:08,245
Vidim da te zanimaju moji vlakovi
a gdje je moj pas.

722
00:52:08,287 --> 00:52:12,285
Postojala je jedna mala točka
potpuno sam zaboravio...

723
00:52:12,327 --> 00:52:15,198
..i stvarno te nisam htio zabrinjavati
u vašim ordinacijama...

724
00:52:15,240 --> 00:52:16,055
dobro?

725
00:52:16,097 --> 00:52:18,740
To je stvarno užasno nevažno,
ali kako sam ja tu...

726
00:52:18,782 --> 00:52:20,001
nastavi.

727
00:52:20,043 --> 00:52:22,943
Pa sjećate se jednog mladića...

728
00:52:23,047 --> 00:52:26,645
Kako se zvao?
Nestao prije nekoliko mjeseci...

729
00:52:26,687 --> 00:52:29,099
Vaš prijatelj... kako se zvao?

730
00:52:29,141 --> 00:52:31,232
Kronin...Bill Kronin.

731
00:52:31,274 --> 00:52:35,042
Tako je, Kronin.
Nekoliko smo se raspitivali o njemu, zar ne?

732
00:52:35,084 --> 00:52:38,211
...i koliko se sjećam
nisi nam mogao puno pomoći.

733
00:52:38,253 --> 00:52:40,503
Ne, jadni stari Bill!

734
00:52:40,787 --> 00:52:41,685
Jadni stari Bill?

735
00:52:41,727 --> 00:52:45,445
Pa, pretpostavljam nešto prilično grozno
mora da mu se dogodilo... zar ne?

736
00:52:45,487 --> 00:52:48,785
Ne znam... možda se sredio
u neku vrstu pekmeza...

737
00:52:48,827 --> 00:52:51,605
i pomislio da je najbolje učiniti
trebao nestati.

738
00:52:51,647 --> 00:52:53,094
Račun u škripcu?

739
00:52:53,136 --> 00:52:55,885
Da... s djevojkom, na primjer.

740
00:52:55,927 --> 00:52:57,355
Možda udana žena.

741
00:52:57,397 --> 00:52:58,845
Oh, ne... ne on.

742
00:52:58,887 --> 00:53:00,170
Mislite da je to tako nemoguće?

743
00:53:00,212 --> 00:53:02,485
Pa nije nemoguće...
ali krajnje malo vjerojatno.

744
00:53:02,527 --> 00:53:07,045
Stvarno? Pa, ne dijele svi
vaše visoko mišljenje o gospodinu Kroninu.

745
00:53:07,087 --> 00:53:08,294
kako to misliš

746
00:53:08,336 --> 00:53:11,605
Razmišljam o anonimnom pismu
imali smo u Dvorištu...

747
00:53:11,647 --> 00:53:13,725
...ubrzo nakon što je Kronin nestao.

748
00:53:13,767 --> 00:53:17,445
Ja to zapravo ne bih spomenuo,
ali pošto sam ovdje zbog psa...

749
00:53:17,487 --> 00:53:20,765
Nadam se da nećete misliti da se miješam
u svojim privatnim poslovima.

750
00:53:20,807 --> 00:53:22,205
O čemu zaboga pričaš?

751
00:53:22,247 --> 00:53:24,578
Pa netko nam je napisao...

752
00:53:24,620 --> 00:53:28,182
i rekao da je Kronin imao
intriga s udatom ženom.

753
00:53:28,224 --> 00:53:30,263
Čak je spomenuo i ime dame.

754
00:53:30,305 --> 00:53:32,285
Bit ćete svi za znanje.

755
00:53:32,327 --> 00:53:35,094
Dama u slučaju
bila tvoja žena.

756
00:53:35,567 --> 00:53:38,605
Moja žena?
-Da, znam...žao mi je.

757
00:53:38,647 --> 00:53:42,694
Pa, ovaj tip, znaš, pisac pisama...
nastavio i nagovijestio...

758
00:53:42,736 --> 00:53:47,005
...da si zbog ovoga imao nešto
u vezi s Kroninovim nestankom.

759
00:53:47,047 --> 00:53:51,682
Moja žena i Bill, fantastično!
mogu li vidjeti pismo?

760
00:53:51,724 --> 00:53:54,525
Ne nosim takve gluposti
o sa mnom.

761
00:53:54,567 --> 00:53:57,600
Pa zašto nisi
dođi k meni odmah?

762
00:53:58,447 --> 00:53:58,885
Oh, ne... razumno smo oprezni.

763
00:53:58,927 --> 00:54:02,685
Ne vjerujemo nužno svim pričama
rečeno nam je u anonimnim pismima.

764
00:54:02,727 --> 00:54:07,445
Provjerili smo... i kako smo mogli pronaći
nema potvrde o tome...

765
00:54:07,487 --> 00:54:11,805
...da kažem "prikriveno prijateljstvo"
između gospođe Riordan i Kronina...

766
00:54:11,847 --> 00:54:14,295
...odlučili smo da vas ne uzrujavamo bespotrebno.

767
00:54:14,337 --> 00:54:16,045
To je bilo jako lijepo od tebe.

768
00:54:16,087 --> 00:54:19,532
Da li da ga onda uzmem,
da koliko ti je poznato...

769
00:54:19,574 --> 00:54:21,881
...nije bilo intrige
između tvoje žene i Kronina?

770
00:54:21,923 --> 00:54:23,485
Ali naravno da nije.

771
00:54:23,527 --> 00:54:26,976
Nisi imao razloga prijetiti Kroninu
ili željeti njegovu smrt.

772
00:54:27,018 --> 00:54:29,268
sigurno ne.

773
00:54:36,487 --> 00:54:38,737
Pa, laku noć, doktore.

774
00:55:05,567 --> 00:55:07,817
Bok, prijatelju!

775
00:55:10,506 --> 00:55:12,756
Zašto me viđaš?

776
00:55:28,352 --> 00:55:30,602
Nema jela večeras, Monty.

777
00:55:31,567 --> 00:55:34,600
Ne sviđa mi se kako to izgleda, stari sine.

778
00:55:35,367 --> 00:55:37,617
Clive!

779
00:55:41,767 --> 00:55:44,017
Ja kažem...Clive!..

780
00:55:46,767 --> 00:55:49,122
Je li to to? Večeras?

781
00:55:50,567 --> 00:55:52,817
Radije bih znao.

782
00:55:52,967 --> 00:55:56,445
Oh, razumijem što misliš...
Ne, ovo nije "to".

783
00:55:56,487 --> 00:56:00,885
Naprotiv... neočekivano
se dogodilo.

784
00:56:00,927 --> 00:56:05,943
Uzbuna se nastavlja... zapravo imate
dobio odgodu.

785
00:56:06,527 --> 00:56:08,777
imam?
-Privremeno.

786
00:56:09,207 --> 00:56:11,445
koliko dugo?
- Ovisi.

787
00:56:11,487 --> 00:56:12,371
Na što?

788
00:56:12,413 --> 00:56:13,765
Po mojoj pretpostavci da je točna...

789
00:56:13,807 --> 00:56:17,125
...da Scotland Yard blefira
a ne zna baš ništa.

790
00:56:17,167 --> 00:56:19,367
Scotland Yard... jesu li oni umiješani u ovo?

791
00:56:19,409 --> 00:56:21,365
Oni su.

792
00:56:21,407 --> 00:56:26,782
Što ti znaš! Dječak! Scotland Yard!
Jeste li čuli što je rekao?

793
00:56:27,207 --> 00:56:31,725
Zapravo su njihovi predstavnici bili oko 50 metara
s ovog mjesta prije otprilike 10 minuta.

794
00:56:31,767 --> 00:56:35,765
Jesu li? I ipak si došao ovamo?
Slijedit će te, zar ne?

795
00:56:35,807 --> 00:56:36,922
Zašto bi?

796
00:56:36,964 --> 00:56:41,125
Zar ne shvaćaš da glumim
pod pretpostavkom da ništa ne znaju.

797
00:56:41,167 --> 00:56:43,491
Teško da bi mogli zamisliti da ću svakodnevno dolaziti u posjete

798
00:56:43,533 --> 00:56:46,566
čovjeku koji je nestao
prije 5 mjeseci.

799
00:56:47,807 --> 00:56:51,045
Ne, pretpostavljam da ne.
Baš imaš hrabrosti, Clive.

800
00:56:51,087 --> 00:56:54,599
Važna stvar u ovom trenutku
nije da odstupim ni mrvicu od svog plana.

801
00:56:54,641 --> 00:56:58,525
I ne paničariti... ili pogriješiti
tako često načinjene od strane ubojica.

802
00:56:58,567 --> 00:56:59,239
Što je to?

803
00:56:59,281 --> 00:57:02,325
Pod pretpostavkom policije
znaju više od njih.

804
00:57:02,367 --> 00:57:04,565
Crippen je bio klasičan primjer.

805
00:57:04,607 --> 00:57:10,707
Samo zato što je pobjegao iz zemlje,
da je privukao pozornost na sebe.

806
00:57:11,847 --> 00:57:14,525
Poželjet ću ti laku noć
u potpunom povjerenju...

807
00:57:14,567 --> 00:57:19,467
... s kojim više neću čuti
gospodin iz Scotland Yarda.

808
00:57:20,327 --> 00:57:22,965
Jesi li čuo to, Monty?..
Imamo još vremena.

809
00:57:23,007 --> 00:57:27,045
Hajde stari... sada je škola u...
vidi čega se sad možeš sjetiti.

810
00:57:27,087 --> 00:57:29,337
Sjedni... sjedni!

811
00:57:29,807 --> 00:57:32,446
Stani, stani, Monty.

812
00:57:33,087 --> 00:57:36,005
To je dobar dečko...
Brzo učiš.

813
00:57:36,047 --> 00:57:40,984
Još jednom... sjednite...
drži se, Monty.

814
00:57:54,807 --> 00:57:56,685
Oh, zdravo, doktore.

815
00:57:56,727 --> 00:57:59,566
Stvarno se ne mogu dovoljno ispričati...
Moj um znaš.

816
00:57:59,608 --> 00:58:03,045
Definitivno ide... Bilo je
još jedna sitnica koju sam zaboravio.

817
00:58:03,087 --> 00:58:04,490
Mogu li vidjeti tvoj pištolj?

818
00:58:04,532 --> 00:58:06,718
Kako si znao da imam pištolj?

819
00:58:06,760 --> 00:58:09,565
Neki mladić u dvorištu
provjeravao je dozvole neki dan.

820
00:58:09,607 --> 00:58:12,315
Ništa bolje za raditi, znaš.
Mogu li vidjeti?

821
00:58:12,357 --> 00:58:14,607
Naravno.

822
00:58:17,327 --> 00:58:20,346
Hvala. Držite ovo potpuno napunjenim?

823
00:58:20,388 --> 00:58:21,085
Prirodno.

824
00:58:21,127 --> 00:58:23,325
Jesi li ga otpustio u zadnje vrijeme?
-Ne.

825
00:58:23,367 --> 00:58:24,564
Kad ste zadnji put pucali?

826
00:58:24,606 --> 00:58:25,885
Ne znam... prije nekoliko tjedana.

827
00:58:25,927 --> 00:58:26,882
Pa, pokušajte zapamtiti.

828
00:58:26,924 --> 00:58:29,399
Bio sam vrlo strpljiv s tobom
do sada, Finsbury.

829
00:58:29,441 --> 00:58:32,645
Ali upozoravam te, postajem bolestan i umoran sam
vaših istraga.

830
00:58:32,687 --> 00:58:35,565
Lijepo je stanje stvari ako čovjek
ne može slučajno opaliti iz vlastitog pištolja

831
00:58:35,607 --> 00:58:39,847
u vlastitom salonu, bez Scotland Yarda
gnjaveći ga kao da je kriminalac.

832
00:58:39,889 --> 00:58:40,924
To je nečuveno.

833
00:58:40,966 --> 00:58:41,641
Gdje je metak?

834
00:58:41,683 --> 00:58:42,334
Koji metak?

835
00:58:42,376 --> 00:58:44,525
Onaj koji si slučajno otpustio.

836
00:58:44,567 --> 00:58:46,387
Imaš toliko vremena za gubljenje...

837
00:58:46,429 --> 00:58:49,285
Zašto ne odeš po nalog
i tražiti metak.

838
00:58:49,327 --> 00:58:52,294
Mislim da to neće biti potrebno.

839
00:59:00,927 --> 00:59:02,765
Tu smo.

840
00:59:02,807 --> 00:59:05,057
Sada metak.

841
00:59:11,287 --> 00:59:15,045
Kako to? Pa mislim
ovo razjašnjava stvari, doktore.

842
00:59:15,087 --> 00:59:16,885
Užasno mi je žao ako sam te uznemirio...

843
00:59:16,927 --> 00:59:19,685
...tako što se čini da vas proganja
od stupa do stupa.

844
00:59:19,727 --> 00:59:22,805
Ali moram provjeriti
na ovim glupim malim točkama...

845
00:59:22,847 --> 00:59:24,765
...ili dobijem udarac po zglobovima.

846
00:59:24,807 --> 00:59:27,057
Čista rutina, znaš.

847
00:59:27,287 --> 00:59:28,525
Rutina!

848
00:59:28,567 --> 00:59:30,764
Mogu li ovo posuditi na nekoliko dana?

849
00:59:30,806 --> 00:59:31,725
da... da...

850
00:59:31,767 --> 00:59:34,445
hvala vam
- Dopusti mi da te izvedem.

851
00:59:34,487 --> 00:59:37,205
Hvala. Izvanredno vrijeme
imamo u posljednje vrijeme.

852
00:59:37,247 --> 00:59:40,205
Iznimna.
- Pa, hvala još jednom, doktore.

853
00:59:40,247 --> 00:59:42,315
Tako mi je drago što smo uspjeli
da vodimo naše male razgovore

854
00:59:42,357 --> 00:59:44,323
a da ne povučete svoju ženu
u njih.

855
00:59:44,365 --> 00:59:46,615
Prilično... Pa, laku noć.

856
01:00:50,047 --> 01:00:52,297
Monty, ne, dečko... sjedni.

857
01:00:53,727 --> 01:00:56,525
Clive? Večeras?

858
01:00:58,287 --> 01:01:01,320
Znaš, izgleda da ne shvaćaš...

859
01:01:01,687 --> 01:01:04,725
tiho! Ne želim govoriti...samo želim znati...
Je li večeras... da ili ne?

860
01:01:04,767 --> 01:01:07,017
br.

861
01:01:10,767 --> 01:01:12,617
Ne očekujem da mi vjeruješ...

862
01:01:12,659 --> 01:01:17,325
...ali ovih nekoliko zadnjih mjeseci postaje sve bolje
ja dolje gotovo isto koliko i tebe.

863
01:01:17,367 --> 01:01:19,605
I meni će biti drago kad sve bude gotovo.

864
01:01:19,647 --> 01:01:21,897
Hvala... prijatelju!

865
01:01:23,567 --> 01:01:27,134
Barem sam te naučio
napraviti pristojan martini.

866
01:01:27,727 --> 01:01:31,205
Ima li još posjeta tipa iz Scotland Yarda?
-Ne.

867
01:01:31,247 --> 01:01:34,357
Mora da je bio na nečemu...
Mora da je.

868
01:01:34,399 --> 01:01:36,649
I ja sam tako mislio

869
01:01:37,487 --> 01:01:39,627
Isprva? Ne sada?

870
01:01:39,669 --> 01:01:41,308
Ne, ne sada.

871
01:01:41,350 --> 01:01:42,052
Zašto ne?

872
01:01:42,094 --> 01:01:45,666
Jer sada znam
točno gdje stojim.

873
01:01:46,367 --> 01:01:49,643
Pa... nastavi!

874
01:01:52,447 --> 01:01:56,547
Pa, uvijek želiš držati govore...
Hajde, govori!

875
01:01:59,807 --> 01:02:02,885
Vidite... to je samo pitanje logike.

876
01:02:02,927 --> 01:02:08,725
Razum mi govori, tip iz Scotland Yarda
napravio vodeću pogrešku kada je došao u moju kuću.

877
01:02:08,767 --> 01:02:11,912
Bilo je samo 3 ljudi koji su znali
mjesto ispaljenog metka.

878
01:02:11,954 --> 01:02:14,125
Ti, ja i Storm.

879
01:02:14,167 --> 01:02:17,605
Ipak, gospodin Finsbury je bio iskren
do ispunjene rupe.

880
01:02:17,647 --> 01:02:20,925
Sad, tko mu je mogao reći?
Nisam i ti nisi.

881
01:02:20,967 --> 01:02:22,725
Je li to sve?
-Ne.

882
01:02:22,767 --> 01:02:26,405
Razmotrite anonimno pismo
koju je zamalo zaboravio spomenuti.

883
01:02:26,447 --> 01:02:28,509
Sada ti i Storm
bilo bi prepametno

884
01:02:28,551 --> 01:02:31,322
da još tko zna
o tvojoj tajnoj intrigi.

885
01:02:31,364 --> 01:02:35,525
Ipak, Finsbury je znao sve činjenice.
Tko mu je mogao reći?

886
01:02:35,567 --> 01:02:37,565
Oluja, ha?
-Točno.

887
01:02:37,607 --> 01:02:42,885
Moje podcjenjivanje njezinih osjećaja prema meni
možda je bila ozbiljna greška.

888
01:02:42,927 --> 01:02:45,045
Ali umjesto toga, zahvaljujući njoj...

889
01:02:45,087 --> 01:02:47,252
...izdržao sam test
istrage Scotland Yarda.

890
01:02:47,294 --> 01:02:50,525
Provjerili su njezinu priču
i nije pronašao baš ništa.

891
01:02:50,567 --> 01:02:53,045
Bit će to samo njezina riječ protiv moje.

892
01:02:53,087 --> 01:02:55,405
I znaš, trebala bi biti
vrlo zahvalan.

893
01:02:55,447 --> 01:02:58,125
Imate nekoliko tjedana odgode...

894
01:02:58,167 --> 01:03:02,378
Što moram reći sa žaljenjem
uskoro će doći kraj.

895
01:03:03,087 --> 01:03:05,661
Clive, zaboravio si jednu stvar!
-Što?

896
01:03:05,703 --> 01:03:07,463
Što je to?

897
01:03:07,505 --> 01:03:08,629
Još ga nisi dobio natrag.

898
01:03:08,671 --> 01:03:09,747
Što?

899
01:03:09,789 --> 01:03:12,765
Pištolj... nisu ti ga vratili...
Još uvijek je u Scotland Yardu.

900
01:03:12,807 --> 01:03:15,112
Ali sad više nema interesa za oružje.

901
01:03:15,154 --> 01:03:16,374
To je ono što mislite... sada!

902
01:03:16,416 --> 01:03:18,738
Ali griješite... nisu
držati se toga za ništa, znaš.

903
01:03:18,780 --> 01:03:20,195
Moraju imati razlog.

904
01:03:20,237 --> 01:03:23,365
Ne zavaravajte se... ovaj slučaj nije zatvoren...
Nisu ga još vratili.

905
01:03:23,407 --> 01:03:24,732
Laku noć, Bill.

906
01:03:24,774 --> 01:03:28,941
Pištolj, Clive. Zašto nisu
vratio ti je pištolj?

907
01:03:34,487 --> 01:03:39,094
Hajde Monty momče,
nemamo još puno vremena.

908
01:03:39,167 --> 01:03:42,965
Učinio si to već jednom, prijatelju...
bolje da to ponoviš.

909
01:03:43,007 --> 01:03:45,045
Hajde sada, dečko...

910
01:03:45,087 --> 01:03:48,586
Dobar pas, sad... stani... stani!

911
01:03:48,975 --> 01:03:51,236
Pa, hajde... nemoj samo sjediti
a vidi ga...Stani!

912
01:03:51,278 --> 01:03:54,152
Atta dečko! tako dečko! Dobar dečko!

913
01:03:54,194 --> 01:03:56,648
Povuci... povuci... tako dečko!

914
01:03:58,228 --> 01:03:59,700
Oh, pazi!

915
01:03:59,742 --> 01:04:03,608
Oh ne, ne... dečko... zločesti pas, Monty!

916
01:04:03,650 --> 01:04:06,045
Loš pas... nikad ne upadaj... ne!

917
01:04:06,087 --> 01:04:08,837
Drži, ali nikad ne upadaj, nikad!

918
01:04:11,927 --> 01:04:15,285
Da?
- Oprostite, gospodine, došao je gospodin da vas vidi.

919
01:04:15,327 --> 01:04:18,102
tko je
- Gospodin Finsbury, gospodine.

920
01:04:19,727 --> 01:04:22,694
Zamoli ga da siđe.
- Vrlo dobro, gospodine.

921
01:04:34,367 --> 01:04:37,134
Pozdrav, doktore!
- Ovo je zadovoljstvo.

922
01:04:37,727 --> 01:04:40,165
Dakle, ovako trošite
vaša subotnja popodneva.

923
01:04:40,207 --> 01:04:41,984
Prilično je naporan.

924
01:04:42,026 --> 01:04:43,645
Kakva sjajna kolekcija
imate ovdje!

925
01:04:43,687 --> 01:04:44,384
Nije loše.

926
01:04:44,426 --> 01:04:48,384
Moja riječ... otišli ste u grad!

927
01:04:49,141 --> 01:04:50,001
Dok razmišljam...

928
01:04:50,043 --> 01:04:52,485
Moje sjećanje, znaš...
Vaš pištolj.

929
01:04:52,527 --> 01:04:55,565
Žao nam je što smo ga tako dugo zadržali.
-Hvala.

930
01:04:55,607 --> 01:04:59,160
Onda me nećeš objesiti
ili tako nešto strašno.

931
01:04:59,202 --> 01:05:02,165
Zaboga, ne... prošlo je
lebdeći po mom uredu tjednima.

932
01:05:02,207 --> 01:05:04,945
Bio sam do očiju
u ubojstvu Lawrencea.

933
01:05:04,987 --> 01:05:07,043
Ima li sreće?
- Da, zapravo.

934
01:05:07,085 --> 01:05:09,603
Uhitio sam jutros.

935
01:05:10,247 --> 01:05:12,497
smijem li

936
01:05:12,767 --> 01:05:16,453
Royal Scot 460.
Lijepi poslovi, zar ne?

937
01:05:16,607 --> 01:05:18,227
Kažem... ovo nije u redu...

938
01:05:18,269 --> 01:05:19,564
Što nije?

939
01:05:19,606 --> 01:05:21,845
Nježne... te baklje ne bi trebale biti tamo.

940
01:05:21,887 --> 01:05:23,845
Strane trebaju biti ravne.
- Ne, ne bi trebali.

941
01:05:23,887 --> 01:05:26,405
Mislim da ćeš pronaći...
- Uvjeravam vas da niste u pravu.

942
01:05:26,447 --> 01:05:29,285
Vidite, 1927., kada je Royal Scot izašao...

943
01:05:29,327 --> 01:05:32,205
Imali su one ravne tendere.

944
01:05:32,247 --> 01:05:36,262
Ali 1937. predstavili su one zakrivljene.

945
01:05:37,727 --> 01:05:40,365
Oprostite, moja greška...
Nije loše za psihijatra.

946
01:05:40,407 --> 01:05:43,865
Hvala, prijatelju...
Želite li piće?

947
01:05:44,007 --> 01:05:46,725
Pa, nisam na dužnosti...
Da, volio bih jedno.

948
01:05:46,767 --> 01:05:49,885
Znaš, nikad nisam ulazio
za bilo koji naporan oblik vježbanja...

949
01:05:49,927 --> 01:05:53,805
Uvijek imam svoje opuštanje
u potpunoj mentalnoj promjeni, ovako.

950
01:05:53,847 --> 01:05:54,539
dobra ideja

951
01:05:54,581 --> 01:05:57,125
Svejedno, osjećao sam
malo slabije u zadnje vrijeme...

952
01:05:57,167 --> 01:06:00,405
Pa planiram uzeti odmor
za par dana...

953
01:06:00,447 --> 01:06:03,085
...kad imam jednu ili dvije stvari
raščistio.

954
01:06:03,127 --> 01:06:06,044
Pola tvoje sreće!
Živjeli, doktore.

955
01:06:06,327 --> 01:06:07,510
Gdje si mislio
odlaska?

956
01:06:07,552 --> 01:06:10,765
Ne znam...Cannes
ili negdje gdje je sunčano.

957
01:06:10,807 --> 01:06:14,743
Pretpostavljam da je to u redu za mene
napustiti zemlju.

958
01:06:15,527 --> 01:06:19,925
Nećete valjda misliti da bježim...
grižnja savjesti ili nešto slično, kao Crippen.

959
01:06:19,967 --> 01:06:23,805
Shvaćam što misliš. Ne, možeš ići
na Sjeverni pol ako vam se prohtije.

960
01:06:23,847 --> 01:06:26,097
Hvala, prijatelju.

961
01:06:26,552 --> 01:06:28,134
Pa, ispričajte me, doktore.

962
01:06:28,176 --> 01:06:31,543
Ne smijem ostaviti svoje momke
čekajući više.

963
01:06:32,447 --> 01:06:35,245
ne muči se...
Mogu sama pronaći svoj izlaz.

964
01:06:35,287 --> 01:06:40,245
Pa, zbogom, nadzornice.
-Hvala, doktore. Ugodan odmor.

965
01:06:40,287 --> 01:06:42,537
Hvala.

966
01:07:10,087 --> 01:07:12,925
Možete se vratiti i rezervirati...
hodam kući.

967
01:07:12,967 --> 01:07:15,217
Vrlo dobro, gospodine.
Laku noć.

968
01:07:34,167 --> 01:07:37,345
Pet dolara! Oh, zaboga!

969
01:07:37,387 --> 01:07:39,990
Slušaj, prijatelju... samo 5 dolara...

970
01:07:40,032 --> 01:07:43,011
Postoji radni vijek
ušla u ovakvu knjigu.

971
01:07:43,053 --> 01:07:45,868
Vratio mi je 20 dolara
prije godinu dana.

972
01:07:45,927 --> 01:07:49,245
Ali tvoj je za 5 dolara...
zbog toga što idem kući.

973
01:07:49,287 --> 01:07:54,805
Hvala, prijatelju... najbolji adresar
u europskom kazalištu.

974
01:07:54,847 --> 01:07:57,947
Dat ću vam ideju
materijala.

975
01:07:58,583 --> 01:08:03,105
Betty! Betty...Oh, kad se sjetim Betty.

976
01:08:03,147 --> 01:08:06,925
Njegove oči, plave... rodile su
ravno kroz tebe!

977
01:08:06,967 --> 01:08:09,217
A kad plešeš...

978
01:08:11,167 --> 01:08:13,128
Zašto, Betty sama vrijedi tih 5 dolara.

979
01:08:13,170 --> 01:08:15,420
Hvala, prijatelju!

980
01:08:15,567 --> 01:08:19,745
Rita, brineta...
to joj je najbolja osobina

981
01:08:19,787 --> 01:08:22,496
Prekrasna kosa.
-Hvala, prijatelju.

982
01:08:22,647 --> 01:08:28,147
Možda ti se ne sviđa priprema
to je ušlo u ovakvu knjigu.

983
01:08:37,367 --> 01:08:39,617
Zdravo?

984
01:08:45,767 --> 01:08:47,598
Da, govori gospođa Riordan.

985
01:08:47,640 --> 01:08:49,890
Načelnik Finsbury ovdje.

986
01:08:57,167 --> 01:09:01,865
"Hvala, prijatelj"... Da..."Hvala, prijatelj."

987
01:09:02,447 --> 01:09:04,805
Ne, uopće ne zvuči kao Clive.

988
01:09:04,847 --> 01:09:07,525
Ne čini to?
Baš me pogodilo.

989
01:09:07,567 --> 01:09:09,685
Znaš kako te stvari rade
s vremena na vrijeme.

990
01:09:09,727 --> 01:09:13,285
Engleski vokabular vašeg muža
čini se sasvim adekvatnim, znaš.

991
01:09:13,327 --> 01:09:17,485
Činilo mu se čudnim da posuđuje
od naših rođaka preko mora.

992
01:09:17,527 --> 01:09:19,024
Poznaje li mnogo Amerikanaca?

993
01:09:19,066 --> 01:09:21,316
Ne, ne mislim tako.

994
01:09:21,927 --> 01:09:25,506
Osim... jedine osobe koje se mogu sjetiti

995
01:09:25,548 --> 01:09:29,781
koji je često govorio "hvala druže",
bio je Bill...gospodin Kronin.

996
01:09:35,407 --> 01:09:37,525
Pa, ne mogu sve objasniti
na telefonu.

997
01:09:37,567 --> 01:09:39,725
Zapravo to uopće ne mogu objasniti.

998
01:09:39,767 --> 01:09:42,085
To je samo slutnja, a možda i jesam
jureći svoju sjenu...

999
01:09:42,127 --> 01:09:45,725
...ali čini mi se da muškarac
koji je tako precizan u govoru...

1000
01:09:45,767 --> 01:09:47,645
...ne počinje koristiti amerikanizme...

1001
01:09:47,687 --> 01:09:51,045
... osim ako ne viđa previše
barem jednog Amerikanca.

1002
01:09:51,087 --> 01:09:53,125
Ali on nije vidio Billa mjesecima,
kao što znate.

1003
01:09:53,167 --> 01:09:56,903
<i>Nisam baš siguran... imam predosjećaj
da je Bill još živ.</i>

1004
01:09:56,945 --> 01:09:59,809
Živ...Bill živ?

1005
01:10:06,487 --> 01:10:09,845
<i>Da... pa, čim budete mogli...
Čekat ću...</i>

1006
01:10:09,887 --> 01:10:13,645
<i>Bit ću tamo...ne znam
ako mogu biti tamo odmah.</i>

1007
01:10:13,687 --> 01:10:18,465
<i>Vidjet ću što Clive radi.
Jedva čekam da te vidim....doviđenja.</i>

1008
01:11:10,727 --> 01:11:12,977
Oluja!

1009
01:11:15,447 --> 01:11:18,725
Što kažete na piće prije večere?
-Ne hvala.

1010
01:11:18,767 --> 01:11:22,534
Pa, nemoj samo stajati tamo...
dođi i sjedni.

1011
01:11:24,927 --> 01:11:27,177
Htjela bih razgovarati s tobom.

1012
01:11:28,287 --> 01:11:31,005
Tko je to bio na telefonu
upravo sada?

1013
01:11:31,047 --> 01:11:33,923
Rekao sam tko je to
na telefonu?

1014
01:11:34,300 --> 01:11:35,045
Jane.

1015
01:11:35,087 --> 01:11:36,885
Jane?
-Jane Hawser.

1016
01:11:36,927 --> 01:11:39,894
Vrlo "muški" glas, zar ne?

1017
01:11:40,607 --> 01:11:43,940
Vidim... slušao si naravno.

1018
01:11:44,647 --> 01:11:46,125
Koliko ste čuli?

1019
01:11:46,167 --> 01:11:48,439
Tek toliko da znam
ti se spremaš iskrasti...

1020
01:11:48,481 --> 01:11:52,514
...zadržati tajni sastanak
s nekim muškarcem.

1021
01:11:53,727 --> 01:11:57,105
sasvim si u pravu,
to nije bila Jane.

1022
01:11:57,327 --> 01:12:00,725
Tko je to bio... Michael ili John?

1023
01:12:00,767 --> 01:12:05,165
Možda je to bio Robert.
Tebi je tako teško, zar ne?

1024
01:12:05,207 --> 01:12:07,957
Ali to nije bio Bill, zar ne?

1025
01:12:10,847 --> 01:12:13,202
Rekao sam da to nije Bill!

1026
01:12:13,487 --> 01:12:14,635
Moglo je biti.

1027
01:12:14,677 --> 01:12:17,925
Ali sigurno se sjećate
rekao si da sam ga ubio.

1028
01:12:17,967 --> 01:12:22,083
Mislio sam da imaš...
ali ti si umjesto toga ubio Montyja.

1029
01:12:22,125 --> 01:12:24,892
Stvarno ne vidim vezu.

1030
01:12:25,607 --> 01:12:28,885
Ubiješ čovjeka?
Riskiraš?

1031
01:12:28,927 --> 01:12:33,005
Oh, ne... prije bi to izvadio
na jadnog bespomoćnog psa.

1032
01:12:33,047 --> 01:12:35,005
Prevario si me neko vrijeme.

1033
01:12:35,047 --> 01:12:39,325
Sve dok niste uhvatili Montyja tog popodneva,
i prozreo sam te.

1034
01:12:39,367 --> 01:12:44,045
Podmitili ste ili uplašili Billa...
a onda se istrebio na mom psu!

1035
01:12:44,087 --> 01:12:46,726
Vrlo hrabro!

1036
01:12:47,767 --> 01:12:50,800
Ali Bill je još uvijek živ... znam da jest.

1037
01:12:51,167 --> 01:12:53,765
Dakle, to je to.
- Upravo tako.

1038
01:12:53,807 --> 01:12:58,529
Vidim... Vidim da te treba uvjeriti.

1039
01:13:19,127 --> 01:13:22,805
Načelniče Finsbury, i molim vas požurite,
užasno je hitno.

1040
01:13:22,847 --> 01:13:26,205
Možeš li mu poslati poruku?..
to je pitanje života i smrti!

1041
01:13:26,247 --> 01:13:29,925
Govori gospođa Riordan.
Da, tako je.

1042
01:13:29,967 --> 01:13:33,845
Reci mu da odmah dođe ovamo u moju kuću...
što brže može.

1043
01:13:33,887 --> 01:13:36,137
Hvala.

1044
01:14:28,367 --> 01:14:31,285
Nešto se dogodilo?
-Imaš pravo...Bill je živ.

1045
01:14:31,327 --> 01:14:33,965
Ali moj muž je upravo otišao svojim autom...
Ubit će ga!

1046
01:14:34,007 --> 01:14:36,120
Stvarno... jesi li siguran?

1047
01:14:36,162 --> 01:14:38,758
Posvađali smo se oko tebe...
Moj muž je mislio da smo ti i ja...

1048
01:14:38,800 --> 01:14:40,801
Zaboga, učini nešto!

1049
01:14:40,843 --> 01:14:44,143
Što? Ne mogu točno pratiti sve to,
ali možeš to kasnije objasniti, ha?

1050
01:14:44,185 --> 01:14:46,925
Koncentrirajmo se na pronalazak Kronina,
hoćemo li

1051
01:14:46,967 --> 01:14:48,074
Što ćeš učiniti?

1052
01:14:48,116 --> 01:14:50,140
Najbrži način da pronađete Kronina...

1053
01:14:50,182 --> 01:14:53,286
...ako je moj predosjećaj točan...
je pronaći svog muža.

1054
01:14:53,328 --> 01:14:57,725
I najbrži način da pronađete svog muža
je pronaći njegov auto.

1055
01:14:57,767 --> 01:15:00,285
Zdravo?
Načelnik Finsbury ovdje.

1056
01:15:00,327 --> 01:15:04,125
Pošaljite opći poziv...
Pronađite sivu Austin limuzinu...

1057
01:15:04,167 --> 01:15:07,725
Matični broj...
Što je, gospođo Riordan?

1058
01:15:07,767 --> 01:15:10,005
Nemam pojma.
- Možete li ga pronaći?

1059
01:15:10,047 --> 01:15:13,494
Mislim da je tako. Trebalo bi biti
među svojim papirima na stolu.

1060
01:15:13,536 --> 01:15:15,786
Čekaj malo.

1061
01:15:33,127 --> 01:15:35,377
Ovi izgledaju kao automobilski papiri.

1062
01:15:35,967 --> 01:15:39,245
tako je. Postoji potvrda o osiguranju.

1063
01:15:39,287 --> 01:15:41,676
AYT 186.
-To je to.

1064
01:15:42,047 --> 01:15:44,297
Je li to produženje?
-Da.

1065
01:15:46,207 --> 01:15:47,885
Još uvijek tamo?

1066
01:15:47,927 --> 01:15:51,285
Pošaljite opći poziv...
Pronađite sivu Austin limuzinu...

1067
01:15:51,327 --> 01:15:54,080
Registracija AYT 186.

1068
01:16:14,007 --> 01:16:15,645
kasniš

1069
01:16:15,687 --> 01:16:17,725
Subota je... nije radno vrijeme.

1070
01:16:17,767 --> 01:16:21,543
Je li...opet subota?
-Gladan?

1071
01:16:22,247 --> 01:16:24,497
Da... i ja sam žedan.

1072
01:16:25,567 --> 01:16:27,817
Evo martinija.

1073
01:16:29,567 --> 01:16:31,817
Hvala.

1074
01:16:33,767 --> 01:16:37,942
Donio sam ti hladnu piletinu...
tvoj omiljeni.

1075
01:16:38,887 --> 01:16:41,137
Hvala.

1076
01:16:48,847 --> 01:16:52,547
„Osuđeni čovjek
pojeo obilan doručak."...a?

1077
01:16:52,607 --> 01:16:57,146
Tablete za probavne smetnje?
- Oprostite, zaboravio sam ih.

1078
01:16:58,235 --> 01:16:59,325
Papiri?

1079
01:16:59,367 --> 01:17:02,325
Vani su...
Doći ću za minutu.

1080
01:17:02,367 --> 01:17:05,534
Usluga se pogoršava
ovdje okolo.

1081
01:17:06,287 --> 01:17:10,854
Pa, čini se da martini izdržava.
Je li ti jedno, Clive?

1082
01:17:11,207 --> 01:17:13,125
Ne, ne večeras.

1083
01:17:13,167 --> 01:17:16,405
Moram reći da se divim vašem suprugu, gospođo Riordan.

1084
01:17:16,447 --> 01:17:22,465
Nevjerojatno bistra ideja...
Najoriginalnije.

1085
01:17:23,767 --> 01:17:25,965
Mislim da sada mogu sve vidjeti...

1086
01:17:26,007 --> 01:17:30,805
Osim toga, pitam se što je predložio učiniti
s tijelom kad dođe vrijeme.

1087
01:17:30,847 --> 01:17:32,087
Kako možeš samo sjediti?

1088
01:17:32,129 --> 01:17:35,325
Poštovana gospođo Riordan,
što još mogu učiniti?

1089
01:17:35,367 --> 01:17:37,245
Jeste li sigurni da je moja lula
zar te ne zabrinjava?

1090
01:17:37,287 --> 01:17:39,445
Je li ovo stvarno Scotland Yard u akciji?

1091
01:17:39,487 --> 01:17:41,334
Jednom kada se kotači pokrenu...

1092
01:17:41,376 --> 01:17:44,525
Neki od nas služe...
koji samo sjede i čekaju, znate.

1093
01:17:44,567 --> 01:17:49,085
Nema puno smisla u mom punjenju,
po cijelom Londonu, sama.

1094
01:17:49,127 --> 01:17:53,506
Veliko mjesto, London...
Moram ti ponekad pokazati London.

1095
01:17:54,487 --> 01:17:56,725
Začudili biste se.

1096
01:17:56,767 --> 01:17:58,100
Što je bilo, Clive?

1097
01:17:58,142 --> 01:18:01,442
Ne tukući svoje kotlete
kao što obično činiš.

1098
01:18:07,727 --> 01:18:12,485
Što se tamo događa...
još priprema za veliku noć?

1099
01:18:12,527 --> 01:18:15,405
Mrlje od krvi znate da su grozni pokloni.

1100
01:18:15,447 --> 01:18:19,014
Raščlanjivanje
je užasno neuredan posao.

1101
01:18:19,087 --> 01:18:22,147
Osjećate li se omamljeno?
-Da, ja...

1102
01:18:22,567 --> 01:18:27,299
Što kažeš na još jedan martini?
- Valjda hoću.

1103
01:18:29,287 --> 01:18:32,285
2 su ovjerena
i 3 hipotetska slučaja

1104
01:18:32,327 --> 01:18:36,485
ubojice koji poduzima savršene mjere opreza
protiv mrlja od krvi.

1105
01:18:36,527 --> 01:18:39,805
Ako netko skine svu odjeću
prije početka rada...

1106
01:18:39,847 --> 01:18:42,085
a tu je i kupaonica pri ruci
za poslije...

1107
01:18:42,127 --> 01:18:46,494
...prijetnja krvave odjeće
je očito uklonjena.

1108
01:18:46,967 --> 01:18:50,504
kako se osjećaš
-Nekako vrtoglavo.

1109
01:18:51,447 --> 01:18:55,547
Ti martiniji su me pogodili...
Predobro sam te naučio.

1110
01:18:57,087 --> 01:19:01,341
Znaš, ono što mi treba je malo vježbe
i svježeg zraka.

1111
01:19:02,647 --> 01:19:06,280
Što kažete na malu šetnju
oko bloka, Clive?

1112
01:19:07,167 --> 01:19:09,417
Dolazak?

1113
01:19:13,247 --> 01:19:16,080
Oh, ne... ne brineš me.

1114
01:19:17,167 --> 01:19:20,934
Nećeš ništa učiniti
dok ne dobiješ taj pištolj natrag.

1115
01:19:23,967 --> 01:19:27,600
Taj pištolj mi je vraćen
unutar posljednjeg sata.

1116
01:19:29,527 --> 01:19:31,777
Bilo je?

1117
01:19:43,887 --> 01:19:50,178
Halo...ima jedna lijepa maca,eh....
kako se zoves

1118
01:20:17,247 --> 01:20:19,556
AYT 186.

1119
01:20:41,287 --> 01:20:45,965
Održavanje žrtve na životu nekoliko mjeseci
i gledajući na koju stranu vjetar puše...

1120
01:20:46,007 --> 01:20:48,725
...prije nego što ga zapravo dokrajčim.

1121
01:20:48,767 --> 01:20:52,245
To je jako dobra ideja, znaš.

1122
01:20:52,287 --> 01:20:55,187
Kako možeš sjediti tamo
i ništa ne učiniti?

1123
01:20:56,127 --> 01:20:58,880
Pozdrav....da, na telefonu.

1124
01:21:00,247 --> 01:21:03,683
U redu... da, shvaćam.

1125
01:21:03,887 --> 01:21:06,445
Odmah ću sići...
Pošalji još jedan auto.

1126
01:21:06,487 --> 01:21:09,645
Oh, i bolje bi ti bilo
neka odvedu kirurga.

1127
01:21:09,687 --> 01:21:11,685
Kako je to za uslugu?
-Gdje je on?

1128
01:21:11,727 --> 01:21:15,264
Auto mu je u vlastitoj garaži u Calross Mewsu.

1129
01:21:15,607 --> 01:21:17,525
Pun iznenađenja, zar ne?
-Da pođem s tobom?

1130
01:21:17,567 --> 01:21:21,000
Ne, bolje ti je da ostaneš ovdje
ako nemate ništa protiv.

1131
01:21:28,007 --> 01:21:30,907
Dakle, konačno si dobio pištolj natrag, ha?

1132
01:21:31,327 --> 01:21:35,760
Dakle, vaš sjajni Scotland Yard
konačno bacio u spužvu, a?

1133
01:21:35,887 --> 01:21:39,845
Sve si smislio,
sve do posljednjeg detalja.

1134
01:21:39,887 --> 01:21:44,744
Da, Kronin. U svoj poniznosti,
Iskreno vjerujem da jesam.

1135
01:21:45,167 --> 01:21:48,227
Pa, što čekate?

1136
01:21:49,927 --> 01:21:55,094
Sve si smislio
osim jedne sitnice, zar ne?

1137
01:21:56,687 --> 01:22:01,977
I tako se to radi...
Ne možeš to učiniti, zar ne.

1138
01:22:02,327 --> 01:22:07,981
Kad dođe do toga, ti si ništa
ali puhač i brbljavac.

1139
01:22:10,487 --> 01:22:12,737
Još me nisi ubio!

1140
01:22:13,207 --> 01:22:17,461
Da, jesam... bilo je u martiniju.

1141
01:22:25,447 --> 01:22:27,697
Martiniji...

1142
01:22:29,087 --> 01:22:33,638
Ne, ne!

1143
01:22:45,447 --> 01:22:47,697
Ne!

1144
01:22:47,967 --> 01:22:50,217
Ne! neću!

1145
01:22:51,727 --> 01:22:53,977
Moram... nastaviti... hodati.

1146
01:23:37,767 --> 01:23:42,897
Šala je na tvoj račun...
pogledajte kadu!

1147
01:24:03,447 --> 01:24:07,725
Imaš tijelo na rukama.

1148
01:24:07,767 --> 01:24:10,017
Ne zadugo.

1149
01:24:34,287 --> 01:24:37,654
Dobro veče, pozorniče.
- Dobra večer, gospodine.

1150
01:24:49,047 --> 01:24:53,165
To je to, gospodine... Zaključao sam, gospodine.
-Je li bilo otvoreno?

1151
01:24:53,207 --> 01:24:56,645
Bio je otvoren gospodine... povukao sam ga da...
Mislio sam da ga je vlasnik zaboravio.

1152
01:24:56,687 --> 01:24:59,437
Gdje je auto?
- Unutra, gospodine.

1153
01:24:59,727 --> 01:25:03,697
Jeste li zaključali auto... unutra?
- Da, gospodine.

1154
01:25:27,367 --> 01:25:29,685
Pa, gdje je?
-Tamo unutra. Zaključao je vrata.

1155
01:25:29,727 --> 01:25:32,165
I sad misli da je auto unutra,
ali nije siguran.

1156
01:25:32,207 --> 01:25:34,457
Provaliti!

1157
01:25:48,887 --> 01:25:51,605
Pa, doktor nije ovdje.
-Što da radimo?

1158
01:25:51,647 --> 01:25:54,725
Oslobodite naše automobile i ostanite ovdje
u slučaju da se pojavi.

1159
01:25:54,767 --> 01:25:58,334
Idem pogledati
u svojoj ordinaciji.

1160
01:25:58,967 --> 01:26:02,134
To je smiješno!
-Ovo je prekidač ovdje...

1161
01:26:04,287 --> 01:26:07,506
Za što je ovaj?
-Moć, pretpostavljam.

1162
01:26:09,087 --> 01:26:11,405
Posao amaterskog izgleda, zar ne?

1163
01:26:11,447 --> 01:26:15,547
Što misliš kamo to vodi/
-Idemo pogledati.

1164
01:26:57,407 --> 01:26:59,657
Pozorniče... baklja.

1165
01:27:25,807 --> 01:27:28,057
Hajde momci... provalite!

1166
01:27:46,047 --> 01:27:48,297
Liječnik!

1167
01:28:02,167 --> 01:28:04,885
Oprostite gospodine... hoće li ih biti
još nešto večeras gospodine?

1168
01:28:04,927 --> 01:28:07,177
Ne, čekam nekoga.

1169
01:28:08,447 --> 01:28:11,614
Pokažite onom gospodinu ovdje, hoćete li.

1170
01:28:11,807 --> 01:28:14,057
To je u redu.

1171
01:28:14,687 --> 01:28:20,819
Dobro veče g. Finsbury... kasnite!
-Žao mi je...bio sam priveden.

1172
01:28:21,087 --> 01:28:24,284
Sjednite, molim vas.
-Hvala.

1173
01:28:26,687 --> 01:28:31,021
Vidiš, očekivao sam te.
- Bojim se da sam na dužnosti.

1174
01:28:32,207 --> 01:28:35,365
Pronašli smo vašeg psa.
-Čestitam.

1175
01:28:35,407 --> 01:28:37,657
Trenutak.

1176
01:28:37,883 --> 01:28:39,197
Ne brini.

1177
01:28:39,239 --> 01:28:43,636
Da mi je to bila namjera... jedan brzi zalogaj...

1178
01:28:43,678 --> 01:28:45,928
...bilo bi puno lakše.

1179
01:28:47,887 --> 01:28:52,725
Dakle, ipak ste pobijedili, g. Finsbury...
Još uvijek mislim da je to bila dobra ideja.

1180
01:28:52,767 --> 01:28:55,017
Uvijek jesu.

1181
01:28:55,807 --> 01:28:59,605
Znaš, sad kad je sve gotovo,
Jasno vidim svoju grešku.

1182
01:28:59,647 --> 01:29:00,374
možete?

1183
01:29:00,416 --> 01:29:04,183
Temeljna greška
koja je prerasla u opsesiju.

1184
01:29:04,247 --> 01:29:08,605
Osjećao sam jedini izlaz iz situacije
između moje žene i mene...

1185
01:29:08,647 --> 01:29:12,085
...bio je ubiti sljedećeg čovjeka
koji je vodio ljubav s njom.

1186
01:29:12,127 --> 01:29:15,016
Jeste li oženjeni, gospodine Finsbury?
-Ne.

1187
01:29:16,287 --> 01:29:17,664
Često sam razmišljao o tome.

1188
01:29:17,706 --> 01:29:21,445
Problem je što sam o tome tako dugo razmišljao,
Bojim se da sam propustio autobus.

1189
01:29:21,487 --> 01:29:24,245
Samo jedna od malih životnih šala, zar ne?

1190
01:29:24,287 --> 01:29:28,787
prekasno ukazuje na naše pogreške
da mi profitiramo od njih.

1191
01:29:35,327 --> 01:29:38,085
Hvala.
Moglo bi vas zanimati

1192
01:29:38,127 --> 01:29:41,165
...da si ti jedini pametan
potencijalni ubojica na kojeg sam naišao,

1193
01:29:41,207 --> 01:29:43,965
...tko je na poziciji
profitirati na svojim greškama.

1194
01:29:44,007 --> 01:29:46,805
Bilo bi zanimljivo znati
koliko si naučio.

1195
01:29:46,847 --> 01:29:52,375
Bill Kronin je živ.
Jedva... ali živ.

1196
01:29:54,327 --> 01:29:56,485
Hoćemo li se slagati?

1197
01:29:56,527 --> 01:30:00,085
Zaboravio sam... koja je kazna
za skoro promašaj?

1198
01:30:00,127 --> 01:30:04,694
Oh, varira. U svakom slučaju oni
neće te vezati lancima, znaš.

1199
01:30:10,767 --> 01:30:14,667
Neki posjetitelji za vas...
Možete ući, gospođo Riordan.

1200
01:30:15,967 --> 01:30:19,618
Pozdrav, Storm...
ovo je iznenađenje!

1201
01:30:20,727 --> 01:30:23,685
Zdravo, Monty.
- Kako si, Bill?

1202
01:30:23,727 --> 01:30:27,245
Ide dobro... trebalo bi biti
odavde za nekoliko dana.

1203
01:30:27,287 --> 01:30:29,485
Tako mi je drago.

1204
01:30:29,527 --> 01:30:34,445
Bill, očekujem da si se pitao zašto
Nisam te prije posjetio.

1205
01:30:34,487 --> 01:30:37,845
Ne, nisam se pitao.
-Šok, i sve.

1206
01:30:37,887 --> 01:30:39,285
Oh, naravno.
- Clive, znaš.

1207
01:30:39,327 --> 01:30:40,499
Da, naravno.

1208
01:30:40,541 --> 01:30:43,165
Mislio sam da bih htio svratiti
da vidim kako si.

1209
01:30:43,207 --> 01:30:44,411
Oh, dobro sam.

1210
01:30:44,453 --> 01:30:46,703
I da se oprostimo.

1211
01:30:46,967 --> 01:30:49,045
Zbogom... odlaziš?

1212
01:30:49,087 --> 01:30:52,725
Moji doktori žele da uzmem odmor,
pa idem na dugo putovanje morem.

1213
01:30:52,767 --> 01:30:55,461
Oh, super!
kamo ideš

1214
01:30:55,503 --> 01:30:57,753
Južna Amerika...Meksiko...

1215
01:30:57,887 --> 01:31:01,765
Oh, svidjet će vam se Meksiko!
Idete sami?

1216
01:31:01,807 --> 01:31:05,639
Ne, Monty ide sa mnom,
naravno.

1217
01:31:05,681 --> 01:31:07,534
Oh, Monty... da!

1218
01:31:07,576 --> 01:31:10,085
Vidjet ćete da je on divan drug.

1219
01:31:10,127 --> 01:31:12,227
Kad se vratimo, stvarno moramo
okupiti se opet.

1220
01:31:12,269 --> 01:31:13,605
Da, moramo.

1221
01:31:13,647 --> 01:31:15,231
ostavit ću to tebi
da stupi u kontakt sa mnom.

1222
01:31:15,273 --> 01:31:17,069
Da, prepusti to meni.

1223
01:31:17,111 --> 01:31:17,245
Oh, volim te!
Sada stvarno moram ići.

1224
01:31:17,287 --> 01:31:20,563
Imam termin za kosu.

1225
01:31:20,767 --> 01:31:23,017
Za to ne smije biti kasno!

1226
01:31:23,967 --> 01:31:26,217
'Zdravo, Bill.
- Zbogom, Storm.

1227
01:31:26,527 --> 01:31:28,777
Pomisli na mene ponekad!

1228
01:31:29,047 --> 01:31:33,014
Imam ideju da te neću zaboraviti
dok sam živ.

1229
01:31:44,207 --> 01:31:46,457
Monty, dođi ovamo!

1230
01:32:07,870 --> 01:32:15,870
Titlovi FatPlank za KG.